1
00:03:25,208 --> 00:03:26,471
Σαλάμ αλαϊκούμ.

2
00:03:26,472 --> 00:03:27,660
Aleykum salam.

3
00:03:27,680 --> 00:03:28,740
Ο Θεός να σε σώσει.

4
00:03:30,587 --> 00:03:34,587
Ονειρεύομαι ή είμαι γεροντικός;

5
00:03:34,897 --> 00:03:36,089
Γεια σου!

6
00:03:37,715 --> 00:03:38,715
Ο παππούς γούπερ;

7
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
Μη με λες έτσι, ξέρεις ότι είμαστε
 μετανοημένος.

8
00:03:44,754 --> 00:03:47,754
Έλα παππού.

9
00:03:52,000 --> 00:03:53,636
Τα πας υπέροχα.

10
00:03:54,454 --> 00:03:55,209
Γεια σου!

11
00:03:57,000 --> 00:04:01,420
Γεια σου, Αμερικάνα, θα το έκανες
 συντριβή και εδώ;

12
00:04:01,698 --> 00:04:04,698
Παππού, πού να πέσω;

13
00:04:29,294 --> 00:04:32,000
Θα πω ότι το έχεις συνηθίσει, 
το συνηθίζεις.

14
00:04:32,352 --> 00:04:34,000
Για όνομα του Θεού, μην το συνηθίσεις.

15
00:04:35,806 --> 00:04:39,448
Δώσε μου μια γαμημένη αγκαλιά, μου λείπει.

16
00:04:48,329 --> 00:04:49,329
Κοίτα με φίλε.

17
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Τι έκανε ο εγγονός μου;

18
00:04:54,486 --> 00:04:58,000
Ξέρεις το Kavruk, συνεχίζει να διαβάζει ποίημα.

19
00:05:28,788 --> 00:05:29,760
Πουλί αλάκα.

20
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Τι έπαθες;

21
00:05:38,820 --> 00:05:39,820
Έλα εδώ.

22
00:05:42,639 --> 00:05:43,960
Τι έπαθες;

23
00:05:48,000 --> 00:05:49,660
Εντάξει, άσε το λίγο.

24
00:05:50,643 --> 00:05:52,000
Συμβαίνει μερικές φορές.

25
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Ω.

26
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Είναι εντάξει.

27
00:06:17,000 --> 00:06:18,252
Πού είναι το μωρό πουλί;

28
00:06:25,272 --> 00:06:29,000
Έκλαψε η ίδια για να κοιμηθεί εκεί πάνω.

29
00:06:32,150 --> 00:06:33,760
Είδε τον πατέρα της να φεύγει;

30
00:06:39,135 --> 00:06:42,135
Ξέρατε ότι ο Sancar έφευγε
 χωρίς να το πεις σε κανέναν;

31
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Το ήξερα.

32
00:06:53,568 --> 00:06:55,248
Ξέρατε ότι ήταν ένοχος;

33
00:06:57,620 --> 00:06:58,620
Δεν είναι ένοχος.

34
00:06:58,760 --> 00:07:00,313
Αλλά μου είπε ότι ήταν ένοχος.

35
00:07:00,325 --> 00:07:01,116
Αλλά δεν είναι.

36
00:07:02,515 --> 00:07:04,256
Η Εφέ μου πήρε μόνο αυτό που δικαιωματικά ήταν δικό του.

37
00:07:05,840 --> 00:07:07,279
Φταίω, κόρη του Σεφέρ.

38
00:07:10,000 --> 00:07:11,379
Έκλεψα τα χρήματα.

39
00:07:14,700 --> 00:07:16,000
Κλαδέψαμε την πόλη.

40
00:07:17,174 --> 00:07:18,873
Πήραμε αυτό που δικαιωματικά ήταν δικό μας,
 αλλά το κλέψαμε.

41
00:07:20,777 --> 00:07:22,674
Το βάλαμε πίσω, αλλά το κλέψαμε.

42
00:07:22,697 --> 00:07:24,697
Αυτό είπε ο Sancar.

43
00:07:25,390 --> 00:07:27,390
Είπε ότι πήραμε αυτό που δικαιωματικά ήταν δικό μας,
 αλλά το κλέψαμε.

44
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Τι σημαίνει αυτό;

45
00:07:52,139 --> 00:07:53,139
Καβρούκ.

46
00:07:54,676 --> 00:07:56,676
Η Εφέ θα δικαστεί.

47
00:07:56,897 --> 00:07:59,897
Είσαι εδώ για να μιλήσεις με αυτόν τον άπιστο;

48
00:08:08,546 --> 00:08:10,546
Σήκωσε τον Sancar και τον Gediz, είναι μεσημέρι.

49
00:08:13,124 --> 00:08:14,124
Δεν μπορώ.

50
00:08:15,161 --> 00:08:16,469
Τι εννοείς δεν το αντέχεις;

51
00:08:17,074 --> 00:08:20,000
Δεν μπορώ γιατί είναι ήδη ξύπνιοι.

52
00:08:20,619 --> 00:08:21,619
Δεν ήταν μεσημέρι.

53
00:08:21,820 --> 00:08:23,091
Ήταν 8:30 το πρωί.

54
00:08:24,405 --> 00:08:27,354
Αποχαιρέτησαν το πουλί Alaca
 και η Μελέκ. Έχουν φύγει.

55
00:08:39,679 --> 00:08:40,679
Έφυγαν;

56
00:08:42,599 --> 00:08:43,599
Τι εννοείς, πήγαινε...

57
00:08:46,000 --> 00:08:47,278
Πώς πάει;

58
00:08:47,353 --> 00:08:48,665
Έχουν φύγει.

59
00:08:49,260 --> 00:08:51,020
Κυρία Χάλισε. Κυρία Χάλισε.

60
00:09:05,000 --> 00:09:08,391
Αδέρφια, δεν ξέρετε πώς να προσθέσετε
 ζυμαρικά στο ψωμί.

61
00:09:10,391 --> 00:09:12,391
Δεν μπορέσαμε να ψωνίσουμε στο
 καντίνα αυτή την εβδομάδα.

62
00:09:13,194 --> 00:09:15,194
Λοιπόν, έχουμε τελειώσει το φαγητό.

63
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Λυπάμαι γι' αυτό.

64
00:09:17,214 --> 00:09:18,588
Τι στο διάολο;

65
00:09:18,619 --> 00:09:19,840
Μας καλωσόρισες στο τραπέζι σου.

66
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

67
00:09:21,298 --> 00:09:23,038
Εμείς θα φροντίσουμε την καντίνα, όχι
 ανησυχείτε.

68
00:09:24,000 --> 00:09:25,254
Δώσε μου ένα καρβέλι ψωμί.

69
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Δώσε το, δώσε το, δώσε το.

70
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Ω!

71
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Έτσι ακριβώς.

72
00:09:35,839 --> 00:09:36,839
Γεμίστε το.

73
00:09:42,348 --> 00:09:43,348
Και μερικές ντομάτες.

74
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
Τι στο διάολο κοιτάς;

75
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Είσαι ο μόνος που ξέρει;

76
00:09:52,194 --> 00:09:53,274
Γεια, κοίτα με.

77
00:09:53,439 --> 00:09:59,044
Sancar, υπάρχει κάτι που λέει
 είστε και οι δύο κλειδωμένοι.

78
00:10:00,000 --> 00:10:07,000
Ή τα πράγματα έγιναν οκτώ χρόνια 
πριν σε γρατσουνιζω τωρα?

79
00:10:08,646 --> 00:10:10,646
Σημαίνει ότι φτάσαμε στο σημείο
 όπου νομίζεις ότι έχεις δίκιο.

80
00:10:10,840 --> 00:10:11,840
Αφήστε τον να έρθει.

81
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
δεν πάω.

82
00:10:13,360 --> 00:10:14,360
Μπράβο.

83
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Μπράβο.

84
00:10:16,600 --> 00:10:21,336
Δίδαξες στον πατέρα σου ένα καλό μάθημα.

85
00:11:27,069 --> 00:11:28,069
Που είσαι;

86
00:11:30,786 --> 00:11:32,540
Ο κόσμος είναι ακόμα τρελός για σένα;

87
00:11:33,491 --> 00:11:34,290
Που είσαι;

88
00:11:34,588 --> 00:11:36,656
Λοιπόν, ξέρετε, Νέα Υόρκη, Μούγλα, αλλά...

89
00:11:36,658 --> 00:11:38,954
Μην γίνεσαι πολύ αλαζονικός.

90
00:11:40,869 --> 00:11:41,869
Κοίτα με.

91
00:11:42,090 --> 00:11:43,560
Ποιον είδα στη μεταγραφή στην Κωνσταντινούπολη;

92
00:11:43,570 --> 00:11:44,390
Ποιον είδες;

93
00:11:44,393 --> 00:11:46,833
Δεν έχω δει τον Sancar εδώ και χρόνια.

94
00:11:47,410 --> 00:11:48,704
Ενεργούσε λίγο διαφορετικά.

95
00:11:49,000 --> 00:11:50,620
Ήταν στο δρόμο της επιστροφής από το Μαυροβούνιο;

96
00:11:51,444 --> 00:11:53,641
Δεν ξέρω, δεν μιλήσαμε έτσι, 
πήρε το τόξο μου.

97
00:11:54,114 --> 00:11:55,329
Τι συμβαίνει με το Μαυροβούνιο;

98
00:11:55,620 --> 00:11:57,584
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

99
00:11:57,800 --> 00:11:59,153
Έλα, ο παππούς σε περιμένει.

100
00:12:00,214 --> 00:12:01,428
Δεν άργησα πολύ, έτσι;

101
00:12:02,372 --> 00:12:04,860
Όχι, είπε ότι δεν θα πέθαινε μέχρι να δει
 εσύ.

102
00:12:05,175 --> 00:12:06,723
Ω, αγαπητέ μου.

103
00:12:08,351 --> 00:12:10,351
Αν είναι διαθήκη 70 ετών, τι
 να το κάνω μπαμπά;

104
00:12:11,135 --> 00:12:12,935
Δεν μου το έδωσες, γιατί να το κάνω;

105
00:12:19,631 --> 00:12:20,867
Ο Τζεμίλ έχει δίκιο, μπαμπά.

106
00:12:21,387 --> 00:12:25,387
Τι μένει για τα παιδιά αν όλοι
 μοιράζει την κληρονομιά τους σε φίλους;

107
00:12:26,000 --> 00:12:29,338
Θα το μάθετε στο νεκροκρέβατό σας.

108
00:12:30,255 --> 00:12:32,459
Η ευσυνείδητη συνείδηση είναι μεγάλη
 επιβάρυνση.

109
00:12:32,990 --> 00:12:35,109
Εγώ το έκανα, εσύ όχι.

110
00:12:36,430 --> 00:12:37,430
Ο θάνατος μια μέρα θα τους βρει όλους.

111
00:12:39,214 --> 00:12:40,214
Η κληρονομιά είναι χαλάλι.

112
00:12:41,520 --> 00:12:44,298
Ενώ έκρυβε αυτή τη διαθήκη από τον Κερίμ Εφέ

113
00:12:44,315 --> 00:12:46,206
Είπατε ότι τα δικαιώματα του θανάτου είναι κληρονομιά
 χαλάλι, μπαμπά;

114
00:12:46,353 --> 00:12:47,173
Δεν το έκανες.

115
00:12:47,714 --> 00:12:48,555
Δεν το έκανα.

116
00:12:49,520 --> 00:12:51,247
Δεν έδωσα τα εύσημα στον νεκρό.

117
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
σε ακολούθησα.

118
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
λυπάμαι πολύ.

119
00:12:54,000 --> 00:12:55,352
Δεν είσαι, μπαμπά.

120
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Ανησυχείς για το περπάτημα 
μακριά από την αμαρτία σου.

121
00:12:59,014 --> 00:13:02,254
Άρα τα λεφτά θα βγουν από μένα
 τσέπη πάντως, σωστά;

122
00:13:02,280 --> 00:13:03,060
Τζεμίλ.

123
00:13:04,800 --> 00:13:06,175
Τι θέλεις να κάνουμε, μπαμπά;

124
00:13:06,320 --> 00:13:07,752
Να τους το δώσω;

125
00:13:08,156 --> 00:13:09,234
Αυτό θα γίνει;

126
00:13:09,860 --> 00:13:11,309
Ούτε σπίτι, ούτε χρήματα.

127
00:13:11,674 --> 00:13:13,383
Δεν σκέφτομαι, μπαμπά.

128
00:13:13,580 --> 00:13:14,480
Ξεχάστε το.

129
00:13:16,000 --> 00:13:20,209
Ο Μποράν Αγά, άφησε αυτό το αρχοντικό, το
 ελαιώνας,

130
00:13:22,640 --> 00:13:27,020
και έναν κύβο χρυσό στον Μεχμέτ Εφέ.

131
00:13:29,000 --> 00:13:34,000
Ήταν ένα βάρος για τη γραμμή αίματος μας 
70 χρόνια.

132
00:13:35,358 --> 00:13:36,358
Αυτό είναι αρκετό.

133
00:13:37,000 --> 00:13:39,568
Ο πατέρας μου το κρύβει, εγώ το κρύβω.

134
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Αλλά δεν θα το κάνετε.

135
00:13:43,000 --> 00:13:46,528
Θα τα δώσεις όλα στον Sancar.

136
00:13:51,194 --> 00:13:53,194
Ο Μουχσίν Εφέ είναι μάρτυρας.

137
00:13:57,646 --> 00:13:58,646
Η θέλησή μου.

138
00:14:57,484 --> 00:15:00,100
Τι της έκανες;

139
00:15:00,993 --> 00:15:04,953
Όταν είπα ότι τα παιδιά πήγαν στο
 φυλακή χωρίς να το πεις σε κανέναν...

140
00:15:04,973 --> 00:15:05,740
Τι;

141
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Έχουν φύγει;

142
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Η θεία Ρεφίκα.

143
00:15:10,473 --> 00:15:12,000
Ω, Θεέ μου.

144
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Ελα.

145
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
Εύκολος.

146
00:15:19,568 --> 00:15:21,215
B.P. έως 22.

147
00:15:21,411 --> 00:15:23,411
Πρέπει να καλέσουμε έναν επείγοντα γιατρό,
 Καβρούκ.

148
00:15:24,274 --> 00:15:25,274
22;

149
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Τρέξτε το Kavruk.

150
00:15:27,234 --> 00:15:29,234
Έχει ένα υπογλώσσιο χάπι μέσα της
 συρτάρι, φέρε το γρήγορα.

151
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Ward, σήκω, σήκω, ζεστό νερό είναι επάνω
 θάλαμος.

152
00:15:35,742 --> 00:15:39,000
Σήκω, σήκω, σήκω, έχει ζεστό νερό
 θάλαμος.

153
00:15:39,569 --> 00:15:42,318
Σήκω, σήκω, ζεστό νερό είναι εδώ.

154
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Πτέρυγα.

155
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Ζεστό νερό είναι εδώ. Σήκω, σήκω, σήκω.

156
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Πτέρυγα.

157
00:15:48,000 --> 00:15:49,449
Ζεστό νερό είναι εδώ. Ξυπνώ.

158
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Πτέρυγα.

159
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Ζεστό νερό είναι εδώ. Σήκω, σήκω, σήκω.

160
00:15:55,294 --> 00:15:56,804
Γεια σας, παιδιά, ζεστό νερό είναι εδώ.

161
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Γιατί δεν τακτοποιείτε όσο είστε εδώ;

162
00:15:59,720 --> 00:16:02,720
Πάω να πλύνω μόνος μου.

163
00:16:03,079 --> 00:16:04,254
Δεν θα ήταν αγενές, έτσι;

164
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
Μην το αναφέρεις παππού μου, απόλαυσε
 τον εαυτό σου.

165
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Προφανώς, είμαστε εδώ για λίγο.

166
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Θα βαρεθούμε ακόμη και ο ένας τον άλλον.

167
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Ο παππούς μου.

168
00:16:21,000 --> 00:16:21,660
Ναι.

169
00:16:21,680 --> 00:16:23,340
Αναγνωρίζετε κανένα φύλακα να κάνει α
 τηλεφώνημα;

170
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
το κάνω.

171
00:16:24,580 --> 00:16:26,580
Είναι ο Κεμάλ από το χωριό μας.

172
00:16:26,920 --> 00:16:28,000
Ξέρεις τι λέω;

173
00:16:28,300 --> 00:16:29,297
Το ήξερα.

174
00:16:29,300 --> 00:16:30,300
Από αυτόν τον θάλαμο;

175
00:16:30,320 --> 00:16:31,180
Από αυτόν τον θάλαμο.

176
00:16:31,460 --> 00:16:32,460
Θα σας ενημερώσω.

177
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
- Εντάξει.
- Πήγαινε.

178
00:16:42,160 --> 00:16:43,160
Σε ποιον θα πάρεις τηλέφωνο;

179
00:16:46,480 --> 00:16:47,480
Στον Γιαχία.

180
00:16:51,760 --> 00:16:52,760
Γιατί;

181
00:17:12,560 --> 00:17:13,444
μαμά.

182
00:17:13,483 --> 00:17:14,483
Halise μαμά.

183
00:17:14,517 --> 00:17:16,029
Δώσε μου το χάπι.

184
00:17:19,483 --> 00:17:21,377
Η αρτηριακή της πίεση δεν πέφτει. Εμείς
 κάλεσε γιατρό.

185
00:17:21,384 --> 00:17:22,384
Ευχαριστώ.

186
00:17:22,845 --> 00:17:23,845
Γιατί λιποθύμησε;

187
00:17:23,959 --> 00:17:24,959
Γιατί θα έπρεπε;

188
00:17:24,979 --> 00:17:26,595
Λόγω των αγοριών μας.

189
00:17:26,992 --> 00:17:29,011
Το μόνο που έκαναν ήταν να αποχαιρετήσουν τη Ναρέ.

190
00:17:34,857 --> 00:17:35,920
Πάρτε το.

191
00:17:37,353 --> 00:17:39,000
Φύγε από τη μητέρα μου.

192
00:17:40,518 --> 00:17:42,518
Θα πονέσεις.

193
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Ματιά.

194
00:17:44,654 --> 00:17:46,654
Όχι ότι σε κατηγορώ.

195
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
Όταν ο αδερφός σου επιτέθηκε σε εμένα και στον
η αστυνομία αναζητούσε τον αδερφό σου

196
00:17:50,851 --> 00:17:53,079
Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε να είστε
 λίγο πιο ωραίο μαζί μου.

197
00:17:56,596 --> 00:17:57,596
Μπορείτε να το έχετε τώρα.

198
00:18:13,000 --> 00:18:14,516
Θα ρωτήσετε τον Γιαχία για τον Νετζντέτ;

199
00:18:14,878 --> 00:18:16,458
Δεν ξέρω αν τον έπιασαν ή όχι.

200
00:18:27,660 --> 00:18:28,660
Κάτω ή πάνω;

201
00:18:29,840 --> 00:18:30,840
Δεν πειράζει.

202
00:18:31,758 --> 00:18:33,437
Λοιπόν, θα πάρω την κορυφή τότε.

203
00:18:42,880 --> 00:18:44,440
Είναι επειδή είμαστε εδώ εξαιτίας μου
 πατέρα, έτσι δεν είναι;

204
00:18:46,860 --> 00:18:48,360
Γι' αυτό δεν με κοιτάς.

205
00:18:49,718 --> 00:18:51,718
Κοιτάμε το πρόσωπό σας για οκτώ
 χρόνια, έτσι δεν είναι;

206
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Σου είπα μια λέξη για τον πατέρα σου;

207
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
Λοιπόν, τότε.

208
00:18:55,880 --> 00:18:56,880
Γκεντίζ Αγά.

209
00:18:57,000 --> 00:18:58,800
Χωρίσαμε.

210
00:18:58,820 --> 00:19:00,000
Θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

211
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Δεν είμαστε ακριβώς χωρισμένοι.

212
00:19:04,278 --> 00:19:06,000
Δεν είσαι και πολύ καλός στο να φεύγεις πάντως.

213
00:19:06,720 --> 00:19:08,720
Κοίτα, χώρισες με τη Ναρέ.

214
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Έγινε επική, επέστρεψε.

215
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Με χωρίζεις στο ίδιο
 θάλαμος...

216
00:19:14,316 --> 00:19:15,316
Κοίτα με.

217
00:19:16,000 --> 00:19:17,840
Μη με κοροϊδεύεις για τα Σεφίρ
 κόρη.

218
00:19:18,358 --> 00:19:20,358
Μην με κοροϊδεύεις καν
 οτιδήποτε.

219
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Καλά;

220
00:19:22,000 --> 00:19:23,640
Έχετε ένα μάτι στη μητέρα της κόρης μου.

221
00:19:24,000 --> 00:19:25,780
Έχετε ένα μάτι στη μητέρα της κόρης μου.

222
00:19:26,218 --> 00:19:27,780
Μη νομίζεις ότι θα ξαναγίνω κουμπάρος σου.

223
00:19:27,900 --> 00:19:29,700
Μη νομίζεις ότι έχω μάτι στη Ναρέ.

224
00:19:29,860 --> 00:19:31,460
Λέω ότι είμαι ερωτευμένος. Γαμώ μέσα 
αγάπη.

225
00:19:31,480 --> 00:19:33,480
Ή είμαι τρελός να ερωτεύομαι 
η αγάπη του κουμπάρου μου;

226
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
Τι είμαι; Crayz;

227
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Γιατί ο Γκεντίζ Αγά;

228
00:19:37,840 --> 00:19:39,360
Ναι, είσαι τρελός.

229
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Ε;

230
00:19:42,500 --> 00:19:43,960
Θέλεις χάος.

231
00:19:44,196 --> 00:19:45,700
Θέλεις ενθουσιασμό.

232
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Θέλεις να μπερδέψεις τα πράγματα.

233
00:19:48,139 --> 00:19:51,258
Δικαίωμα; Θέλεις να παίξεις με την κόλαση.

234
00:19:51,740 --> 00:19:52,740
Τι στο διάολο λες;

235
00:19:52,820 --> 00:19:53,820
Τι να πω;

236
00:19:54,420 --> 00:19:56,859
Ερωτεύτηκες ένα κορίτσι.

237
00:19:57,216 --> 00:19:58,640
Το κορίτσι του Sancar.

238
00:20:05,399 --> 00:20:07,280
Είσαι ερωτευμένος με την κόρη του Σεφίρ.

239
00:20:09,000 --> 00:20:10,900
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο δύσκολο, έτσι;

240
00:20:14,393 --> 00:20:16,600
Και τώρα το έχεις;

241
00:20:17,359 --> 00:20:19,359
Θα γράψεις ιστορία. Είσαι
θα γράψει ιστορία.

242
00:20:20,020 --> 00:20:23,020
Θα κλέψεις την κόρη του Σεφίρ
 εγώ, σωστά;

243
00:20:23,658 --> 00:20:24,658
Εκπληκτική επιτυχία.

244
00:20:25,100 --> 00:20:26,100
Εκπληκτική επιτυχία.

245
00:20:26,240 --> 00:20:28,240
Είναι μια πραγματική πρόκληση Gediz Işıklı.

246
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Είναι τόσο συναρπαστικό.

247
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Μη λες βλακείες.

248
00:20:31,480 --> 00:20:32,760
Δεν θα το έκανα αυτό.

249
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Γιατί;

250
00:20:34,877 --> 00:20:36,900
Δεν έκανες το ίδιο πράγμα οκτώ
 πριν χρόνια;

251
00:20:38,000 --> 00:20:42,318
Μήπως το Işıklılar δεν έκρυψε του Burhan Agha
 θα από Efeoğulları για εβδομήντα χρόνια;

252
00:20:42,620 --> 00:20:43,620
Τι έκανες;

253
00:20:44,620 --> 00:20:45,620
Ε;

254
00:20:45,660 --> 00:20:47,660
Δεν ήρθες και μου πούλησες το δικό σου
 τα μυστικά της οικογένειας;

255
00:20:47,900 --> 00:20:49,000
Είναι μια κόλαση δράση, έτσι δεν είναι;

256
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Είναι μια κόλαση δράση.

257
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Είμαι ένοχος που σου δίνω πίσω το δικό σου
 δικαιώματα;

258
00:20:53,000 --> 00:20:53,920
Όχι.

259
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Κοιτάξτε.

260
00:20:56,000 --> 00:20:59,040
Αν δεν σε σκοτώσω επειδή το έχεις
 ένα μάτι στην αγάπη μου,

261
00:20:59,415 --> 00:21:01,240
Εξαιτίας αυτού που κάνατε πριν από οκτώ χρόνια.

262
00:21:02,653 --> 00:21:03,653
Ευχαριστώ.

263
00:21:04,197 --> 00:21:06,628
Ευχαριστώ πολύ, δώσατε το
 δεξιά του Efeoğulları στο Efeoğulları.

264
00:21:09,653 --> 00:21:10,653
Γκεντίζ Αγά.

265
00:21:12,811 --> 00:21:13,811
Γιατί το έκανες;

266
00:21:16,898 --> 00:21:18,298
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ αυτό;

267
00:21:20,774 --> 00:21:21,774
Για χάρη μου;

268
00:21:22,696 --> 00:21:23,696
Για το κακό του πατέρα σου;

269
00:21:25,883 --> 00:21:27,766
Για να μπουν οι Efeoğulları σε αυτό το τεράστιο
 αρχοντικό;

270
00:21:28,088 --> 00:21:30,088
Για να μπορέσει ο Işıklılar να ξεφύγει από αυτό
 τεράστιο αρχοντικό;

271
00:21:34,108 --> 00:21:35,386
Νομίζω ότι πρέπει να αναρωτηθείτε αυτό.

272
00:21:38,911 --> 00:21:39,911
Αρπάξτε το τέλος αυτού.

273
00:21:40,194 --> 00:21:41,454
Προφανώς δεν θα τα καταφέρεις.

274
00:21:41,636 --> 00:21:42,636
Κράτα το.

275
00:21:45,235 --> 00:21:46,235
Κράτα το.

276
00:21:54,913 --> 00:21:56,913
Πότε πιστεύετε ότι θα το βάλουν
 αγορά;

277
00:21:59,173 --> 00:22:02,853
Όταν τα χρήματα από την πόλη ήταν
 αποδεδειγμένα στον λογαριασμό των παιδιών μας.

278
00:22:02,854 --> 00:22:03,854
Δεν θα πάρει πολύ.

279
00:22:07,206 --> 00:22:08,673
Δεν υπάρχει ελπίδα;

280
00:22:08,810 --> 00:22:11,048
Έτσι οι γονείς μας πήραν τα χρήματα από το
 πόλη.

281
00:22:11,068 --> 00:22:13,460
Το μετέφεραν σε εταιρείες κοχυλιών,
 ξέρεις.

282
00:22:14,488 --> 00:22:17,616
Δεν ξέρω, ίσως δεν μπορούν να φτάσουν
 τους, οπότε δεν μπορούν να το αποδείξουν.

283
00:22:19,266 --> 00:22:21,028
Αγάπη μου, δεν είναι τόσο δύσκολο.

284
00:22:21,471 --> 00:22:23,500
Ναι, οι δικοί σου ήταν αρκετά έξυπνοι,

285
00:22:23,520 --> 00:22:26,180
Έκαναν ό,τι μπορούσαν για να κρατηθούν
 τα χρήματα από τον εντοπισμό.

286
00:22:26,694 --> 00:22:28,694
Αλλά με κάποιο τρόπο φτάνουν στα χρήματα
 και το αποδεικνύουν.

287
00:22:29,946 --> 00:22:30,946
σε ακούω.

288
00:22:31,778 --> 00:22:32,673
Δεν καταλαβαίνω.

289
00:22:33,671 --> 00:22:34,671
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.

290
00:22:35,803 --> 00:22:38,800
Gediz που διόρθωσε τα 70 της οικογένειάς μας
λάθος έτους

291
00:22:38,820 --> 00:22:40,726
Αλλά είναι πάλι στη φυλακή.

292
00:22:58,668 --> 00:23:03,000
Ανησυχεί για το τι έχει μείνει χωρίς
 κοιτάζοντας τι έρχεται και έρχεται.

293
00:23:04,418 --> 00:23:06,418
Ω κοινός!

294
00:23:07,656 --> 00:23:09,000
Δεν θα αλλάξει ποτέ.

295
00:23:12,536 --> 00:23:13,536
Πάμε.

296
00:23:22,687 --> 00:23:25,505
Είμαι ακριβώς εδώ.

297
00:23:25,540 --> 00:23:29,500
Πριν φάνε οι γονείς σου τον αδερφό σου
 ζωντανός.

298
00:23:36,101 --> 00:23:38,101
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο;

299
00:23:38,586 --> 00:23:39,913
Τι θα έκανες όταν εκείνος
 εμφανίστηκε;

300
00:23:39,915 --> 00:23:43,056
Δεν θα εμφανιστεί.

301
00:23:43,076 --> 00:23:46,931
Μαμά, μπαμπά, κατάλαβες ότι ο παππούς πέθανε;

302
00:23:46,951 --> 00:23:48,951
Είναι ένας αγώνας για την κληρονομιά μας, αδελφή.

303
00:23:50,028 --> 00:23:53,406
Τι πρέπει να κάνουμε αν δεν το κάνουμε
 παίρνω;

304
00:23:53,935 --> 00:23:56,893
Και τι θα έκανες χωρίς εμένα;

305
00:23:57,261 --> 00:24:00,437
Φυσικά, θα σπουδάσεις
 Αμερική με τα λεφτά του μπαμπά.

306
00:24:00,457 --> 00:24:02,180
Θα έρθεις να με ρωτήσεις για αυτό
 την κληρονομιά μου.

307
00:24:02,509 --> 00:24:04,633
Μετά πήγαινε να δουλέψεις σαν τον Sancar.

308
00:24:04,653 --> 00:24:07,246
Σωστά, μπαμπά, τι θα κάναμε χωρίς εσένα;

309
00:24:07,383 --> 00:24:09,801
Δεν μπορούσες να σπουδάσεις στο εξωτερικό με το
 χρήματα ενός πατέρα.

310
00:24:10,526 --> 00:24:12,491
Τα λεφτά σου, τα λεφτά σου, ούτε καν τα δικά σου.

311
00:24:12,511 --> 00:24:13,846
Δεν ήταν καν τα λεφτά του πατέρα σου.

312
00:24:13,865 --> 00:24:15,865
Μας έκανες να διαβάζουμε με λεφτά.

313
00:24:26,753 --> 00:24:28,781
Δεν θα μιλήσετε ποτέ ξανά για αυτήν την κληρονομιά.

314
00:24:29,312 --> 00:24:31,166
Θα συνεχίσεις να ξοδεύεις τα χρήματά μου.

315
00:24:31,316 --> 00:24:34,993
Διαφορετικά, θα σε αποκηρύξω.

316
00:24:41,156 --> 00:24:42,462
Gediz μου.

317
00:24:43,533 --> 00:24:45,526
Λυπάμαι για τον πατέρα σου, γιε.

318
00:24:47,245 --> 00:24:50,480
Αλλά σε τι χρησιμεύει αυτό το αρχοντικό
 Efeoğulları;

319
00:24:51,880 --> 00:24:53,740
Μην παραβιάσεις την παραγγελία μας, γιε μου.

320
00:24:58,000 --> 00:24:59,998
Μαμά, έχω βαρεθεί πολύ με αυτή τη ρύθμιση.

321
00:25:00,773 --> 00:25:01,513
Πολύ.

322
00:25:02,700 --> 00:25:04,700
Θα ήθελα να πετάξω ξανά αυτές τις κάρτες.

323
00:25:05,735 --> 00:25:09,218
Δεν ξέρω αν είναι καλό ή κακό, αλλά στο
 τουλάχιστον θα είναι μια αλλαγή.

324
00:25:27,613 --> 00:25:31,475
Αυτό το αρχοντικό δεν μένει σε κανέναν.

325
00:25:33,031 --> 00:25:34,120
Καλά.

326
00:25:35,569 --> 00:25:38,160
Εντάξει, στο υπόσχομαι.

327
00:25:38,616 --> 00:25:41,120
Θα αγοράσω αυτό το μέρος για εσάς το συντομότερο 
καθώς αυτό το αρχοντικό βρίσκεται στην αγορά.

328
00:25:41,140 --> 00:25:41,966
Καλά.

329
00:26:15,456 --> 00:26:16,456
Γιαχία.

330
00:26:18,238 --> 00:26:22,000
Γνωρίζατε ότι ήταν τα αδέρφια μου Sancar
 φεύγω νωρίς;

331
00:26:22,100 --> 00:26:22,877
Όχι.

332
00:26:24,466 --> 00:26:26,313
Δεν μου φέρθηκαν ξανά σαν άντρας.

333
00:26:27,713 --> 00:26:31,740
Γίνεσαι λίγο συγκινητικός, 
δεν είσαι;

334
00:26:32,676 --> 00:26:35,300
Είσαι αρκετά νέος για να πεις ότι είχες
 ανθρωποποίηση.

335
00:26:36,793 --> 00:26:37,793
Γίνε καλά σύντομα.

336
00:26:37,812 --> 00:26:38,812
Ευχαριστώ.

337
00:26:41,418 --> 00:26:44,720
Έχουμε τον φλοιό, πρέπει να ελέγξουμε
 την αρτηριακή πίεση για 24 ώρες.

338
00:26:44,740 --> 00:26:47,153
Ας μην κουράζεται, ας μην αγχώνεται.

339
00:26:47,399 --> 00:26:49,339
Ευχαριστώ γιατρέ, ευχαριστώ.

340
00:26:49,359 --> 00:26:50,673
Θα σε ανεβάσω.

341
00:26:51,593 --> 00:26:53,593
Φρόντισε το σπίτι, Καβρούκ.

342
00:26:56,158 --> 00:26:57,158
Η μητέρα μου.

343
00:26:59,398 --> 00:27:01,676
Νιώθεις καλύτερα;

344
00:27:02,616 --> 00:27:03,616
Είμαι καλά κορίτσι μου.

345
00:27:14,940 --> 00:27:16,657
Τι ήθελες, μαμά; Ας το φέρουμε μέσα.

346
00:27:16,720 --> 00:27:17,720
Που πας;

347
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Μαμά, τι κάνεις;

348
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Ο γιατρός σου είπε να ξεκουραστείς.

349
00:27:25,576 --> 00:27:27,880
Μαμά, έλα, ξύπνα.

350
00:27:28,735 --> 00:27:30,420
Κοίτα, είναι μετά το μεσημέρι.

351
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
Πόσο όμως μπορείς να κοιμηθείς έτσι;

352
00:27:35,596 --> 00:27:37,080
Μέχρι να βγει ο πατέρας μου.

353
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Μαμά!

354
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Μαμά!

355
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Πώς τα κατάφερες...

356
00:27:57,528 --> 00:27:59,648
Η Μελέκ κοιμάται, κυρία Χαλίζε.

357
00:28:03,332 --> 00:28:05,232
Ναι, κυρία Halise, γιατί είστε εδώ;

358
00:28:05,246 --> 00:28:06,066
Εσύ...

359
00:28:07,181 --> 00:28:09,661
Πώς ήξερες ότι ο Sancar έφευγε νωρίς;

360
00:28:09,745 --> 00:28:10,885
μου είπε ο Γκεντίζ.

361
00:28:10,896 --> 00:28:11,896
Αν ήξερες.

362
00:28:12,908 --> 00:28:14,175
Γιατί δεν μας το είπες;

363
00:28:14,195 --> 00:28:17,206
Γιατί δεν τον άφησες να τον αποχαιρετήσει
 η γυναίκα του;

364
00:28:17,799 --> 00:28:19,108
Έλα, Χάλισε.

365
00:28:19,515 --> 00:28:22,866
Τι με νοιάζει ποιον αποχαιρετά ο γιος σου 
σε και ποιον δεν αποχαιρετά;

366
00:28:23,000 --> 00:28:24,440
Τώρα φύγε από την πόρτα μου, σε παρακαλώ.

367
00:28:24,880 --> 00:28:26,660
Εσείς...κοιτάξτε!

368
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
Ποιον διώχνεις από την πόρτα,
 αυθάδη κάθαρμα!

369
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Μου έχει βαρεθεί, κυρία Χάλισε.

370
00:28:35,433 --> 00:28:38,780
Είπα ότι είσαι μητέρα και το προσπάθησα
 καταλαβαίνω, αλλά το έχω βαρεθεί.

371
00:28:39,000 --> 00:28:42,000
Τα πάντα για το παρελθόν, τα έχεις
 πάντα με κατηγορούσε.

372
00:28:42,378 --> 00:28:45,600
Ο πατέρας μου εξέθεσε τον γιο σου και εσύ
 με κατηγόρησε.

373
00:28:46,000 --> 00:28:50,000
Ο γιος σου δεν ήθελε να τον αποχαιρετήσει
 η γυναίκα του και πάλι με κατηγορήσατε.

374
00:28:50,431 --> 00:28:53,780
Όλα όσα έχουν συμβεί μέχρι τώρα είναι
 επιλογή του γιου σου.

375
00:28:54,000 --> 00:28:56,940
Η ζωή του μαζί μου, το να μην λέει αντίο
 σε σένα,

376
00:28:57,359 --> 00:29:00,433
Το να ληστέψεις την πόλη είναι επιλογή του γιου σου.

377
00:29:00,778 --> 00:29:02,437
Ο γιος μου δεν έκλεψε την πόλη.

378
00:29:03,456 --> 00:29:06,176
Ο γιος μου δεν έκλεψε την πόλη.

379
00:29:07,238 --> 00:29:12,000
Συκοφαντείς τον γιο μου, Σανκάρ μου, όπως ακριβώς
 ο πατέρας σου.

380
00:29:12,339 --> 00:29:13,556
Θα σε σκοτώσω, γυναίκα!

381
00:29:13,576 --> 00:29:14,576
Εύκολος!

382
00:29:17,793 --> 00:29:20,391
Χαλίσε Έφε, σιγά.

383
00:29:20,891 --> 00:29:22,000
Φύγε από τη μέση!

384
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Δεν θα το κάνω.

385
00:29:24,793 --> 00:29:28,473
Έλεγες συνέχεια, «Ξέρεις, εγώ
 ξέρω δώδεκα, αλλά...

386
00:29:29,496 --> 00:29:31,060
Δεν ξέρεις τίποτα.

387
00:29:32,478 --> 00:29:35,278
Ο Sancar και ο Gediz δεν είναι εκεί μέσα γιατί
 τίποτα.

388
00:29:41,476 --> 00:29:43,476
Τι εννοείς, δεν είναι στη φυλακή
 για το τίποτα;

389
00:29:44,551 --> 00:29:45,995
Ο γιος μου είναι ένοχος...

390
00:29:47,431 --> 00:29:49,611
Τα αγόρια μου δεν είναι εγκληματίες.

391
00:29:56,871 --> 00:29:59,231
Τα αγόρια μας λήστεψαν την πόλη;

392
00:30:02,863 --> 00:30:04,198
Ήξερες!

393
00:30:05,274 --> 00:30:06,274
Ρεφίκα!

394
00:30:06,293 --> 00:30:07,996
Ήξερες!

395
00:30:08,754 --> 00:30:09,754
Ρεφίκα!

396
00:30:11,196 --> 00:30:12,196
Έλα εδώ!

397
00:30:12,216 --> 00:30:13,216
Ρεφίκα!

398
00:30:16,258 --> 00:30:17,258
Ρεφίκα!

399
00:30:18,418 --> 00:30:20,120
Ρεφίκα, κοίτα με!

400
00:30:21,231 --> 00:30:22,900
Ήξερες!

401
00:30:24,000 --> 00:30:27,476
Δεν είπες τίποτα για τον Γκεντίζ
 βάζω τον Sancar μου να το κάνει αυτό;

402
00:30:29,000 --> 00:30:33,000
Άρα ο Γκεντίζ έγινε γιος μου για να ληστέψει τον πατέρα του;

403
00:30:33,680 --> 00:30:36,235
Όλα οφείλονται στον γιο σου, Χάλισε!

404
00:30:39,000 --> 00:30:41,260
Νομίζεις ότι ο Gediz μου χρειαζόταν αυτά τα χρήματα;

405
00:30:42,520 --> 00:30:44,280
Η απληστία του Sancar για χρήματα...

406
00:30:45,220 --> 00:30:47,220
Ο Gediz μου συμφώνησε να ληστέψει τον πατέρα του.

407
00:30:48,860 --> 00:30:49,860
Ο θάνατος είναι σωστός,

408
00:30:51,960 --> 00:30:53,200
Η κληρονομιά είναι χαλάλι.

409
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
Αλλά

410
00:30:57,080 --> 00:31:00,080
Λέτε ότι τα αγαθά είναι τα τσιπ, 
δεν είσαι θεία Ρεφίκα;

411
00:31:03,071 --> 00:31:05,358
Τώρα θα πεις την αλήθεια;

412
00:31:06,716 --> 00:31:07,716
Αλλιώς θα...

413
00:31:08,618 --> 00:31:10,000
Θέλεις να διαβάσω ένα ποίημα;

414
00:31:16,166 --> 00:31:17,489
Μη λες τρελά!

415
00:31:18,093 --> 00:31:19,994
Δεν υπάρχει τίποτα να εμποδίσει αυτό!

416
00:31:20,511 --> 00:31:21,511
Σκάσε το διάολο!

417
00:31:21,774 --> 00:31:22,774
Να δω, να δω!

418
00:31:23,776 --> 00:31:24,776
Στάση!

419
00:31:24,991 --> 00:31:26,991
Αφήστε τον να μιλήσει, κάτι ξέρει, ας
 μιλάει!

420
00:31:27,436 --> 00:31:28,831
Πες μου, Καβρούκ!

421
00:31:31,696 --> 00:31:32,696
Ο θάνατος είναι σωστός,

422
00:31:33,336 --> 00:31:34,336
Η κληρονομιά είναι χαλάλι.

423
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Ο Işıklılar αποδείχθηκε πολύ τσιγκούνης.

424
00:31:40,080 --> 00:31:42,080
Η διαθήκη του Μπουρχάν Αγά

425
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Το έκρυψαν από τον Efeoğulları.

426
00:31:51,399 --> 00:31:52,536
Ένα αρχοντικό,

427
00:31:53,820 --> 00:31:55,159
χώμα γεμάτο ελιές.

428
00:31:57,000 --> 00:31:58,780
Βάλτε χρυσό σε έναν κύβο και

429
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Παρακολουθήστε.

430
00:32:01,720 --> 00:32:02,520
Γεια σου!

431
00:32:03,840 --> 00:32:05,480
Τι στο διάολο λες;

432
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Μεγάλε μου Κύριε!

433
00:32:11,520 --> 00:32:12,520
ελιές,

434
00:32:15,298 --> 00:32:16,298
Ένας κύβος χρυσού,

435
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Και ένα μεγάλο αρχοντικό!

436
00:32:22,740 --> 00:32:23,740
Μαμά!

437
00:32:25,398 --> 00:32:28,398
Το κληρονόμησαν και μας το έκρυψαν;

438
00:32:36,158 --> 00:32:37,158
Περίμενε ένα λεπτό!

439
00:32:37,319 --> 00:32:38,718
Το κατάλαβα σωστά;

440
00:32:39,120 --> 00:32:42,516
Επειδή ο Işıklılar δεν τα παράτησε 
κληρονομιά, λήστεψαν τον δήμο.

441
00:32:43,556 --> 00:32:45,556
Ακριβώς επειδή ο πατέρας του Gediz είναι δήμαρχος.

442
00:32:45,879 --> 00:32:47,258
Ο Εφέμ πήρε αυτό που δικαιωματικά του ήταν.

443
00:32:49,319 --> 00:32:50,716
Ή μου το έδωσε ο Γεντίζ Αγά.

444
00:32:51,656 --> 00:32:53,073
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

445
00:33:04,568 --> 00:33:07,476
Ο άλλοτε προπάππους μου Gediz,

446
00:33:07,616 --> 00:33:11,006
Δεν έκρυβε τη μεγάλη του Sancar...
παππούς σε αυτό το αρχοντικό;

447
00:33:12,239 --> 00:33:13,516
Δεν του έσωσε τη ζωή;

448
00:33:15,536 --> 00:33:19,178
Όταν πέθανε η μητέρα σου, του Γκεντίζ
 παππούς...

449
00:33:19,198 --> 00:33:21,380
Δεν σε πήγε σε αυτό το αρχοντικό;

450
00:33:21,800 --> 00:33:23,158
Σε άφησε στη μέση;

451
00:33:24,451 --> 00:33:28,536
Ο πατέρας του Gediz μου δεν προσέλαβε το Sancar's
 πατέρας;

452
00:33:31,318 --> 00:33:33,318
Τι εννοείς Ρεφίκα;

453
00:33:34,198 --> 00:33:37,000
Σκέφτηκες λοιπόν ότι θα έδινες στον Χάλισε ένα τρέξιμο;

454
00:33:38,578 --> 00:33:42,578
Γι' αυτό μου το κολλάς στα μούτρα
 ότι η οικογένειά σου;

455
00:33:42,800 --> 00:33:48,471
Η δική μας δεν είναι απλώς μια οικογένεια. είμαστε
 Işıklılar.

456
00:33:48,840 --> 00:33:49,840
Ω Θεέ.

457
00:33:50,000 --> 00:33:55,000
Στην καταγωγή μας, η καταγωγή σου δεν έχει τίποτα
 να κάνει με αυτό.

458
00:33:56,516 --> 00:33:59,295
Ακόμα και η Γκεντίζ μου...

459
00:33:59,613 --> 00:34:02,566
Είπε ποτέ στον Sancar ότι είσαι πλούσιος;
 εξαιτίας μου;

460
00:34:03,636 --> 00:34:05,393
Ήσουν όλα αυτά τα χρόνια...

461
00:34:07,138 --> 00:34:09,643
Έχετε μετρήσει, μετρήσει και
 ξεχύθηκε τι

462
00:34:10,322 --> 00:34:15,246
Το Işıklılar έκανε στους Efeoğulları.

463
00:34:16,518 --> 00:34:19,518
Ό,τι έχεις κάνει, το έχεις καταφέρει
 μοιάζουν με μεγαλείο.

464
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
Με τσάκισες.

465
00:34:23,000 --> 00:34:30,279
Σταθήκατε όλοι δίπλα μου
 αυτά τα χρόνια σαν αδερφή,

466
00:34:32,060 --> 00:34:35,239
Με μαχαίρωσες στην πλάτη με το δικό σου
 ράτι μαχαίρι, Ρεφίκα;

467
00:34:37,040 --> 00:34:38,040
Ντροπή σου.

468
00:34:41,558 --> 00:34:43,036
Ντροπή σου.

469
00:34:46,478 --> 00:34:47,478
Μαζευτείτε τριγύρω.

470
00:34:51,335 --> 00:34:53,394
Μπροστά σε αυτή την πόρτα

471
00:34:56,297 --> 00:34:57,886
βγαίνουμε στο διάολο από εδώ.

472
00:35:35,973 --> 00:35:37,166
Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα.

473
00:35:37,580 --> 00:35:40,138
Sancar Efe, σε παρακαλώ, ξέρεις ήδη.

474
00:35:41,120 --> 00:35:42,379
Εντάξει, εντάξει.

475
00:36:01,727 --> 00:36:02,593
Γειά σου;

476
00:36:03,012 --> 00:36:04,100
Α, Γιαχία. Είμαι εγώ.

477
00:36:04,459 --> 00:36:06,653
Αδερφέ είσαι καλά;

478
00:36:06,673 --> 00:36:09,780
Είμαι καλά. Τι έκανες γιε μου;

479
00:36:10,456 --> 00:36:11,456
Βρήκες τον Νετζντέτ;

480
00:36:11,681 --> 00:36:13,801
Οι άνδρες που προσέλαβε το είπαν στην αστυνομία.

481
00:36:14,501 --> 00:36:17,521
Και τα παιδιά μας κοιτούν κάτω από κάθε
 βράχος στην πόλη.

482
00:36:17,620 --> 00:36:19,881
Ο Καβρούκ έστειλε επίσης μήνυμα σε όλα τα χωριά.

483
00:36:20,112 --> 00:36:21,592
Κι εγώ τον κυνηγάω φίλε.

484
00:36:21,937 --> 00:36:22,937
Γιαχία.

485
00:36:23,356 --> 00:36:25,117
Κοιτάξτε, μην αφήσετε την κόρη του Σεφίρ να βγει έξω
 μόνος.

486
00:36:25,460 --> 00:36:27,377
Και αν το κάνει, μην τη στείλεις μόνη της,
καλά;

487
00:36:27,740 --> 00:36:29,259
Μην ανησυχείς αδερφέ.

488
00:36:32,618 --> 00:36:33,618
Πώς είναι η κόρη μου;

489
00:36:34,079 --> 00:36:35,498
Κοιμόταν όταν έφυγα.

490
00:36:35,980 --> 00:36:36,980
Δεν θα σηκωνόταν.

491
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Έχεις μια κακή συνήθεια, θα σου πω, εσύ
 κοιμήσου πολύ.

492
00:36:42,220 --> 00:36:43,460
Το έχω γράψει.

493
00:36:46,000 --> 00:36:49,240
Λοιπόν, κοιμάμαι πολύ όταν είμαι λυπημένος.

494
00:36:50,239 --> 00:36:51,299
Να ξεχάσω.

495
00:36:54,700 --> 00:36:55,700
Πώς είναι η μητέρα μου, γιε μου;

496
00:36:56,620 --> 00:36:57,620
Είναι όλοι καλά στο σπίτι;

497
00:36:58,100 --> 00:37:01,457
Η μαμά είναι καλά τώρα.

498
00:37:02,000 --> 00:37:03,738
Αλλά όχι τόσο όσο ένα Nare.

499
00:37:05,240 --> 00:37:06,240
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

500
00:37:06,400 --> 00:37:09,497
Την αποχαιρέτησες μόνο όταν εσύ
 αριστερά.

501
00:37:09,760 --> 00:37:10,760
Πώς θα μπορούσε να μην είναι καλή;

502
00:37:12,000 --> 00:37:14,997
Γιε μου, δεν επρόκειτο να τον αποχαιρετήσω
 είτε αυτή.

503
00:37:15,657 --> 00:37:16,996
Ο Gediz είπε ότι ήταν περιττό.

504
00:37:18,077 --> 00:37:20,197
Όταν είπες «περιττό», αυτό
 μου συνέβη.

505
00:37:20,495 --> 00:37:22,495
Ξέρεις, εκείνο το καφενείο, ο Ηλίας, αυτός
 είχε έναν γιο.

506
00:37:23,037 --> 00:37:24,877
Δούλευε στον ελαιώνα μας.

507
00:37:25,037 --> 00:37:27,513
Ήσουν πάντα θυμωμένος με αυτό που α
 άχρηστος τύπος είσαι.

508
00:37:27,519 --> 00:37:28,997
Τον πετάτε έξω.

509
00:37:29,298 --> 00:37:30,578
Κι εσύ όμως αγάπησες.

510
00:37:30,880 --> 00:37:31,880
Ω, εντάξει.

511
00:37:32,300 --> 00:37:34,000
Τον απέλυσα πέρυσι, έτσι δεν είναι;

512
00:37:34,440 --> 00:37:35,440
Τι συνέβη;

513
00:37:35,740 --> 00:37:38,339
Το πέταξες, αλλά αυτή τη φορά εκείνος
 δεν γύρισε.

514
00:37:38,340 --> 00:37:39,640
Μαχαίρωσε έναν άνδρα.

515
00:37:39,660 --> 00:37:40,939
Νομίζω ότι είναι και στη φυλακή σου.

516
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Τι το...

517
00:37:45,780 --> 00:37:47,219
...δεν ήταν ο πτέραρχος του Nacdet;

518
00:37:47,220 --> 00:37:48,220
Ακριβώς.

519
00:37:48,840 --> 00:37:52,017
Αυτό πλέον γνωρίζει κάθε ανάσα του Νετζντέτ.

520
00:37:52,740 --> 00:37:54,598
Πρέπει να μιλήσεις με αυτόν τον άξονα.

521
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Γιαχία, ευχαριστώ.

522
00:37:57,600 --> 00:37:58,839
Εντάξει κλείστε το.

523
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
Κεμάλ.

524
00:38:03,440 --> 00:38:04,839
Τον λένε Lokman Yılmaz, Loki.

525
00:38:04,840 --> 00:38:05,840
Σε ποιο θάλαμο είναι;

526
00:38:06,060 --> 00:38:07,620
Είτε τσακώθηκε την τελευταία φορά.

527
00:38:07,660 --> 00:38:08,920
Τον βάλαμε σε ένα κελί.

528
00:38:09,419 --> 00:38:10,437
Μπορείς να το βγάλεις;

529
00:38:28,400 --> 00:38:29,400
Απλά δώσε μου.

530
00:38:33,280 --> 00:38:34,280
Το βάζεις εδώ.

531
00:38:35,959 --> 00:38:37,299
Θα το πάρω, θα το πάρω.

532
00:38:38,440 --> 00:38:39,720
Εντάξει, ευχαριστώ, Kavruk.

533
00:38:58,680 --> 00:39:00,317
Που πάτε;

534
00:39:02,000 --> 00:39:03,837
Η θεία Ρεφίκα και η πεθερά μου είχαν
 ένας αγώνας.

535
00:39:04,120 --> 00:39:05,957
Αλλά δεν ξέρουμε πού να πάμε.

536
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
Δεν υπάρχει σπίτι.

537
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Γιατί τσακώθηκαν;

538
00:39:10,598 --> 00:39:13,057
Ο Sancar και ο αδερφός μου πραγματικά
λήστεψε την πόλη.

539
00:39:13,576 --> 00:39:14,756
Τι λες κορίτσι μου;

540
00:39:15,317 --> 00:39:16,796
Işıklılar.

541
00:39:17,456 --> 00:39:20,156
Έκλεψαν την κληρονομιά μας.

542
00:39:20,377 --> 00:39:24,316
Τα αδέρφια μου Σανκάρ πήγαν και 
το μάζεψε από την πόλη.

543
00:39:24,533 --> 00:39:26,576
Αλλά κοίτα, μιλάς πολύ
 της ανοησίας αυτή τη στιγμή.

544
00:39:28,177 --> 00:39:29,177
Τι σημαίνει αυτό;

545
00:39:29,191 --> 00:39:31,553
Έχεις δίκιο απλά πήγαινε και...

546
00:39:31,957 --> 00:39:32,997
ρώτα στον Καβρούκ.

547
00:39:33,439 --> 00:39:34,877
Του τα είπαν όλα.

548
00:39:34,878 --> 00:39:35,738
Τι στο διάολο;

549
00:39:36,700 --> 00:39:37,700
Καβρούκ;

550
00:39:39,000 --> 00:39:41,197
Δεν με έβαλε σε κανέναν;

551
00:39:49,180 --> 00:39:50,857
Πού στο διάολο είναι η κυρία Χάλισε;

552
00:39:55,660 --> 00:39:56,660
Δεν εμφανίστηκε.

553
00:40:36,480 --> 00:40:37,919
Τι κάνεις;

554
00:40:38,000 --> 00:40:39,240
Τι κλειδώνεις την πόρτα;

555
00:40:39,259 --> 00:40:40,259
Τι είναι αυτό για εσάς;

556
00:40:40,680 --> 00:40:41,960
Πες μου τι θέλεις.

557
00:40:42,000 --> 00:40:44,778
Από πού είναι τα χρήματα που εξοικονομήσατε
 Η Μαρίνα είναι ασφαλής;

558
00:40:46,080 --> 00:40:47,758
Τι θα κάνετε με αυτό;

559
00:40:47,780 --> 00:40:49,359
Είναι τα λεφτά του γιου μου.

560
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Τι είναι αυτό για εσάς;

561
00:40:52,598 --> 00:40:53,598
Πού είναι τα λεφτά;

562
00:41:00,160 --> 00:41:01,359
Ναρέ, είσαι καλά;

563
00:41:01,459 --> 00:41:02,459
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

564
00:41:03,000 --> 00:41:04,678
Όχι. Δεν είσαι.

565
00:41:04,820 --> 00:41:07,797
Σου είπα ότι θα πάμε στο νοσοκομείο
 ή πρώτα η αστυνομία.

566
00:41:09,439 --> 00:41:11,798
Τι θα λέγαμε αν ρωτούσε η αστυνομία
 για τις τσάντες μας;

567
00:41:12,359 --> 00:41:13,518
Είμαι καλά. Απλά οδηγήστε.

568
00:41:13,780 --> 00:41:15,000
Εντάξει, είμαστε σχεδόν εκεί.

569
00:41:40,598 --> 00:41:41,598
Ω.

570
00:41:43,000 --> 00:41:44,937
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

571
00:41:50,399 --> 00:41:51,399
Με αυτόν τον τρόπο, έλα.

572
00:41:51,417 --> 00:41:52,417
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.

573
00:41:53,558 --> 00:41:54,997
Τι έπαθες κορίτσι μου;

574
00:41:57,640 --> 00:41:58,640
Ερχομαι.

575
00:41:58,760 --> 00:41:59,760
Καλά.

576
00:42:05,580 --> 00:42:06,580
Γρήγορα.

577
00:42:22,840 --> 00:42:24,000
Θα το βάλουμε σε χρηματοκιβώτιο;

578
00:42:24,319 --> 00:42:25,319
Δεν υπάρχει χρηματοκιβώτιο;

579
00:42:25,320 --> 00:42:28,377
Ω, αγαπητέ, το ασφαλές μας είναι το καλοκαίρι
 κάστρο.

580
00:42:28,398 --> 00:42:30,258
Θα πρέπει να μας συγχωρήσετε από εδώ και πέρα.

581
00:42:30,720 --> 00:42:31,839
Ω, Θεέ μου.

582
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Τι θα έψαχνε το χρηματοκιβώτιο
 το σπίτι μας;

583
00:42:34,020 --> 00:42:35,840
Θα βάλουμε το ορφανό της θείας μου
 μισθός στο χρηματοκιβώτιο;

584
00:42:35,860 --> 00:42:37,299
Απλώς δεν νιώθω άνετα με αυτό.

585
00:42:37,517 --> 00:42:39,517
Απλώς θα αφήσουμε όλα αυτά τα χρήματα;
 εδώ;

586
00:42:40,000 --> 00:42:43,399
Εννοώ, Dudu, χωρίς προσβολή, αλλά...

587
00:42:45,000 --> 00:42:47,578
Θα μπορούσαμε να το αφήσουμε εκεί στη μαμά μου
 σπίτι.

588
00:42:47,618 --> 00:42:51,097
Εντάξει, ίσως το σπίτι σου να μην είναι
 έφοδος από την αστυνομία.

589
00:42:51,339 --> 00:42:52,459
Είμαστε όμως σίγουροι;

590
00:42:53,578 --> 00:42:54,578
Δεν είμαστε.

591
00:42:54,597 --> 00:42:55,597
Είμαστε σίγουροι για τον Ντουντού;

592
00:42:55,617 --> 00:42:56,617
Δεν είμαστε.

593
00:42:56,637 --> 00:42:58,437
Ξέρεις ότι είμαι κι εγώ εδώ, σωστά;

594
00:42:59,778 --> 00:43:01,257
Αλλά η κυρία Müge έχει δίκιο.

595
00:43:01,437 --> 00:43:02,997
Ούτε θα με εμπιστευόμουν.

596
00:43:03,120 --> 00:43:05,120
Α, ορίστε αυτή. Δεν εμπιστεύεται
 τον εαυτό της ακόμα.

597
00:43:05,817 --> 00:43:06,997
Εμπιστεύομαι τον Ντουντού.

598
00:43:08,977 --> 00:43:11,000
Οι ασεβείς άνθρωποι είναι ειλικρινείς.

599
00:43:12,578 --> 00:43:18,000
Και η Dudu είναι η πιο απερίσκεπτη γυναίκα
 τον κόσμο, έτσι εμπιστεύομαι τον Dudu.

600
00:43:18,720 --> 00:43:20,538
Είμαι ένας άνθρωπος των τρόπων μου.

601
00:43:28,000 --> 00:43:29,140
Δεν ταίριαζε.

602
00:43:29,499 --> 00:43:31,499
Λέω να βγάλουμε τα λεφτά και να τα βάλουμε.

603
00:43:40,133 --> 00:43:41,133
Χρήματα;

604
00:43:42,114 --> 00:43:44,516
Είμαι χαμένος στο μυαλό μου.

605
00:43:44,977 --> 00:43:49,711
Πρώτα, η αστυνομία παίρνει τα παιδιά μας και μετά εσάς
 οδηγείτε ένα κίτρινο ταξί.

606
00:43:49,935 --> 00:43:52,533
Μου φέρνεις την κόρη του Σεφίρ
πόρτα σαν βετεράνος πολέμου.

607
00:43:52,573 --> 00:43:54,115
Ήταν πρησμένη και μελανιασμένη παντού.

608
00:43:54,332 --> 00:43:57,036
Και μαζί του είναι η αδερφή του κ. Gediz, η
 τρελός ψυχολόγος.

609
00:43:57,457 --> 00:44:00,377
Και μετά σπαταλάς μια τσάντα με χρήματα
 την προίκα μου.

610
00:44:02,889 --> 00:44:07,176
Αναρωτιέμαι αν απλά κάθομαι εδώ και είμαι
 ονειρεύεται.

611
00:44:08,071 --> 00:44:09,071
Δεν είναι όνειρο.

612
00:44:09,466 --> 00:44:10,466
Είναι όλα αληθινά.

613
00:44:10,606 --> 00:44:11,606
Είναι αληθινό.

614
00:44:14,229 --> 00:44:17,632
Λοιπόν, αν είναι έτσι, γιατί δεν το κάνεις
 ξεκινήσω από την αρχή;

615
00:44:17,646 --> 00:44:18,666
Πες μου.

616
00:44:19,151 --> 00:44:20,551
Γιατί πήρες ταξί;

617
00:44:20,587 --> 00:44:21,587
Πού είναι ο οδηγός;

618
00:44:22,028 --> 00:44:22,989
τσάκισα.

619
00:44:29,092 --> 00:44:31,871
Λυπάμαι, κυρία Halise, αλλά δεν μπορώ να δώσω
 εσύ αυτά τα λεφτά.

620
00:44:33,472 --> 00:44:36,453
Θα κάνω ό,τι μου λένε ο Σανκάρ και ο Γκεντίζ
να κάνει γι' αυτό.

621
00:44:36,473 --> 00:44:39,276
Μου κρύβεις τα χρήματα του γιου μου;

622
00:44:40,638 --> 00:44:41,638
Κοίτα με.

623
00:44:42,274 --> 00:44:45,000
Δεν σε κέρδισα το πρωί, θα το κάνω
 σε κέρδισε τώρα.

624
00:44:45,738 --> 00:44:46,738
Πού είναι τα λεφτά;

625
00:44:46,757 --> 00:44:48,618
Halise Hanım, σε παρακαλώ να είσαι ήσυχος.

626
00:44:48,638 --> 00:44:49,418
Η Μελέκ κοιμάται.

627
00:44:49,436 --> 00:44:50,958
Τι είδους υπνάκος είναι το απόγευμα;

628
00:44:51,518 --> 00:44:52,518
Ξύπνα την.

629
00:44:52,694 --> 00:44:55,457
Και ετοιμάστε το. της εγγονής μου
 έρχεται μαζί μου.

630
00:44:56,000 --> 00:44:56,860
Τι;

631
00:44:56,880 --> 00:44:58,618
Είμαστε έξω από εδώ.

632
00:44:59,459 --> 00:45:01,000
Η εγγονή μου έρχεται μαζί μας.

633
00:45:01,419 --> 00:45:05,000
Η θέση της είναι με τη γιαγιά της όταν
 ο πατέρας της είναι μακριά.

634
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
Ετοίμασε την εγγονή μου.

635
00:45:08,000 --> 00:45:10,519
Είθε ο Θεός να σας δώσει σοφία, κυρία Halise.

636
00:45:14,120 --> 00:45:15,120
Ανοίξτε το.

637
00:45:15,379 --> 00:45:16,379
Είπα να το ανοίξω.

638
00:45:16,439 --> 00:45:18,000
Melekgirl, ξύπνα.

639
00:45:18,558 --> 00:45:20,000
Ξύπνα, θα πάρω την εγγονή μου.

640
00:45:20,000 --> 00:45:21,080
Είπα να ανοίξω την πόρτα.

641
00:45:21,339 --> 00:45:23,000
Μη με αναγκάσεις να σπάσω αυτή την πόρτα.

642
00:45:23,120 --> 00:45:24,000
Η Μελέκ.

643
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
μαμά.

644
00:45:26,359 --> 00:45:27,359
μαμά.

645
00:45:28,180 --> 00:45:29,020
μαμά.

646
00:45:29,339 --> 00:45:30,339
Μη φοβάσαι, γλυκιά μου.

647
00:45:31,000 --> 00:45:32,000
Έλα εδώ.

648
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Ερχομαι.

649
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Αγαπητέ, σήκω.

650
00:45:34,160 --> 00:45:35,299
Ξύπνα αγαπητέ.

651
00:45:36,040 --> 00:45:39,040
Κοίτα, θα πάρω τον εγγονό μου. 
Μη με αναγκάσεις να σπάσω αυτή την πόρτα.

652
00:45:39,279 --> 00:45:41,000
Γιατί σπάει την πόρτα;

653
00:45:41,459 --> 00:45:44,000
Μαμά, νομίζεις ότι μπορεί η γιαγιά σου
 σπάσω την πόρτα;

654
00:45:44,000 --> 00:45:45,439
Φωνάζει. Δεν πειράζει.

655
00:45:45,738 --> 00:45:47,000
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς, εντάξει;

656
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Θα πάρω την εγγονή μου. Που είναι το
 χρήματα;

657
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
Μη με αναγκάσεις να σπάσω αυτή την πόρτα.

658
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
Η Μελέκ.

659
00:45:54,000 --> 00:45:55,200
Μελέκ, ξύπνα, κορίτσι.

660
00:45:55,840 --> 00:45:56,840
Γιαγιά, σήκω.

661
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Είπα να ανοίξω την πόρτα.

662
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
Άνοιξε την πόρτα.

663
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Halise.

664
00:46:04,758 --> 00:46:06,000
Halise, τι κάνεις;

665
00:46:06,140 --> 00:46:07,140
Αφήστε την ήσυχη.

666
00:46:07,399 --> 00:46:09,000
Θέλεις να την αφήσω ήσυχη;

667
00:46:10,638 --> 00:46:12,318
Πάρε την κόρη του Σεφίρ και κάνε
 ότι θέλεις.

668
00:46:14,000 --> 00:46:18,000
Μοιραστείτε τα χρήματά μας και ξοδέψτε τα.

669
00:46:19,740 --> 00:46:20,740
Είμαι έξω από εδώ.

670
00:46:21,000 --> 00:46:22,840
Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου.

671
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
Χα.

672
00:46:33,339 --> 00:46:34,940
Ας δούμε τι θα συμβεί όταν Muğla
 διαπιστώνει ότι

673
00:46:35,698 --> 00:46:40,000
καταπιέζεσαι για χρόνια.

674
00:46:48,000 --> 00:46:51,740
Όταν όλοι ανακαλύπτουν ότι είσαι
 αυτός που προσέλαβε τον Νετζντέτ

675
00:46:51,760 --> 00:46:53,233
Τι θα γίνει, Χάλισε;

676
00:47:04,035 --> 00:47:05,035
Εσείς.

677
00:47:09,993 --> 00:47:10,993
Εσύ...

678
00:47:12,149 --> 00:47:14,149
Ακούστε τι λέτε.

679
00:47:14,787 --> 00:47:17,107
Ακούω πολύ καλά, Χάλισε.

680
00:47:18,971 --> 00:47:20,971
Έχω και καλή όραση.

681
00:47:24,272 --> 00:47:25,736
Πήγες στην αστυνομία;

682
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
το έκανα.

683
00:47:29,760 --> 00:47:31,000
Βρήκαν τίποτα;

684
00:47:35,379 --> 00:47:37,540
σε ξέρω.

685
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
Την χτύπησες, έτσι δεν είναι;

686
00:47:41,359 --> 00:47:42,620
Μην λες ψέματα.

687
00:47:45,000 --> 00:47:49,000
Μη με συκοφαντήσεις που είπα ότι το έκανες
 έκλεψαν την κληρονομιά μας.

688
00:47:49,000 --> 00:47:53,000
Δεξιά, αριστερά, στη μέση.

689
00:47:53,880 --> 00:47:56,880
Αλλά θυμηθείτε, έχω κάτι να πω.

690
00:47:58,000 --> 00:48:00,399
Θα έλεγα ότι ο Sancar αρχικά.

691
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
μαμά.

692
00:48:22,100 --> 00:48:23,220
Πού πάμε;

693
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
Δεν ξέρω, Έλβαν.

694
00:48:33,600 --> 00:48:35,600
Δεν ξέρω τι έχει απομείνει από το σπίτι μας,

695
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
Δεν μας μένουν φίλοι.

696
00:48:44,000 --> 00:48:45,000
Δεν ξέρω.

697
00:49:17,859 --> 00:49:19,279
Ορίστε, παππού Μουχσίν.

698
00:49:38,840 --> 00:49:39,840
Είναι ο Λόκι;

699
00:49:39,860 --> 00:49:40,860
Ναι Λόκι.

700
00:49:40,960 --> 00:49:42,279
Ναι Λόκι, Λόκι.

701
00:49:50,000 --> 00:49:54,000
Ο ένας είναι ο Γκεντίζ, ο ένας ο Σαντσάρ.

702
00:50:08,399 --> 00:50:11,000
Θεέ μου, έχουμε τέτοιο εγκληματικό περιβάλλον.

703
00:50:11,000 --> 00:50:12,000
Μη ρωτάς.

704
00:50:13,718 --> 00:50:16,000
Ορκίζομαι ότι σε έχω δει καλύτερα, Γκεντίζ Αγά.

705
00:50:16,000 --> 00:50:19,240
Sancar Efe, με έσωσες από το κελί.

706
00:50:25,558 --> 00:50:26,897
Σσς, σςς, σςς, σςς, σσσ, σςς.

707
00:50:26,977 --> 00:50:28,598
Τι διάολο σώζεις από αυτό
 κύτταρο;

708
00:50:29,677 --> 00:50:30,997
Δώσε μου το χέρι σου, Σανκάρ Εφέ.

709
00:50:31,339 --> 00:50:32,339
Λόκμαν.

710
00:50:32,357 --> 00:50:33,837
Εύκολο, εύκολο.

711
00:50:33,857 --> 00:50:35,857
Όχι Lokman, όχι Lokman.

712
00:50:36,538 --> 00:50:37,997
Θα ήθελα να με αποκαλείς Λόκι.

713
00:50:38,439 --> 00:50:40,439
Προσπαθώ να κάνω τον Λόκμαν να ξεχάσει
 το κοινό.

714
00:50:47,000 --> 00:50:48,319
Παντρευτήκατε;

715
00:50:48,538 --> 00:50:50,538
Πότε παντρεύτηκες, ποιος σε έκανε
 παντρευτείς;

716
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
Είναι πολύ αργά για αυτό.

717
00:50:52,638 --> 00:50:57,000
Λόκι, είσαι περιττός τύπος, αλλά εγώ
 σε χρειάζομαι αυτή τη φορά.

718
00:50:57,000 --> 00:50:58,640
Το χρειάζομαι πραγματικά;

719
00:50:59,700 --> 00:51:04,258
Φίλε, έχω κοιτάξει τους τοίχους
 μέρες με το μονοπρόσωπό μου πλήθος.

720
00:51:05,020 --> 00:51:07,020
Ξέρεις πού κοιτάζω, χτυπάω τον εαυτό μου;

721
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Ω.

722
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
Sancar Efe μου.

723
00:51:10,798 --> 00:51:14,160
Αν η καρδιά μου ξεχάσει τι έκανες,
 Το στήθος μου δεν θα ξεχάσει.

724
00:51:14,439 --> 00:51:16,439
Λόκι, κάνε σύντομες προτάσεις, σε παρακαλώ.

725
00:51:17,000 --> 00:51:18,678
Παρεμπιπτόντως, η καρδιά και το στήθος είναι τα
 το ίδιο πράγμα.

726
00:51:18,857 --> 00:51:19,857
Εάν το χρησιμοποιήσετε ξανά.

727
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
Λόκι.

728
00:51:22,339 --> 00:51:23,339
Ψάχνουμε τον Νετζντέτ.

729
00:51:23,358 --> 00:51:24,259
Ποιος Νετζντέτ;

730
00:51:24,278 --> 00:51:25,497
Τι γίνεται με τον Νετζντέτ;

731
00:51:25,498 --> 00:51:26,498
Κουνιάδος Νετζντέτ.

732
00:51:27,240 --> 00:51:28,240
Ναι.

733
00:51:28,439 --> 00:51:31,000
Ο Νετζντέτ δεν είναι ο κουνιάδος μου, ο Γκεντίζ
 Αγά.

734
00:51:31,519 --> 00:51:33,080
Αν ακούσατε κάτι.

735
00:51:34,419 --> 00:51:37,000
Ο αδερφός της γυναίκας μου, ο Νετζντέτ.

736
00:51:41,298 --> 00:51:43,298
Ο Νετζντέτ δεν είναι ο καλύτερός σου φίλος;

737
00:51:45,658 --> 00:51:48,419
Η γυναίκα σου...

738
00:51:49,598 --> 00:51:50,598
Menekşe;

739
00:51:50,618 --> 00:51:53,178
Κοίτα, ο αδερφός της Menekşe έκανε ένα μεγάλο
 λάθος σε εμένα.

740
00:51:55,240 --> 00:51:56,519
Επιτέθηκε στη μητέρα της κόρης μου.

741
00:51:57,658 --> 00:51:58,658
Πού βρίσκουμε τον Νετζντέτ;

742
00:51:59,140 --> 00:52:01,140
Η μητέρα της κόρης σου;

743
00:52:04,000 --> 00:52:05,000
Ω, Θεέ μου.

744
00:52:05,140 --> 00:52:08,140
Και όταν αυτός ο Νετζντέτ φοβήθηκε, πότε
 ήταν σε μπελάδες, σκεφτήκαμε, το ξέρεις.

745
00:52:12,916 --> 00:52:15,379
Θα ρωτήσω γύρω μου.

746
00:52:16,837 --> 00:52:17,837
Καλά.

747
00:52:22,817 --> 00:52:23,817
Φρουρά.

748
00:52:30,778 --> 00:52:32,157
Γιατί να το πει αυτό;

749
00:53:26,417 --> 00:53:27,366
μαμά.

750
00:53:27,944 --> 00:53:29,473
Θα μείνουμε εδώ για πάντα;

751
00:53:31,647 --> 00:53:32,580
Δεν ξέρω.

752
00:53:34,328 --> 00:53:37,073
Θα το σκεφτούμε.

753
00:53:59,800 --> 00:54:00,800
μαμά.

754
00:54:02,000 --> 00:54:06,000
Κοίτα, ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί είμαστε
 διαμονή στο ξενοδοχείο του Orhan borther.

755
00:54:06,598 --> 00:54:08,379
Είσαι τρελός με τη θεία Ρεφίκα.

756
00:54:08,718 --> 00:54:10,718
Ο αδερφός Ορχάν είναι θείος της θείας Ρεφίκα.

757
00:54:13,339 --> 00:54:19,339
Για να αρχίσω να εξηγώ την προδοσία της Ρεφίκα
 πρώτα ο συγγενής της.

758
00:54:20,717 --> 00:54:21,717
Παίρνετε τα δωμάτιά μας.

759
00:54:29,519 --> 00:54:31,379
Θέλω μια σουίτα Yayha..

760
00:54:31,738 --> 00:54:33,359
Με θέα στη θάλασσα.

761
00:54:34,080 --> 00:54:35,718
Το δαχτυλίδι είναι ακόμα στο δάχτυλό μου, Έλβαν.

762
00:54:36,499 --> 00:54:38,499
Θα κοιμηθείς μόνος σου στο
 σουίτα, γυναίκα;

763
00:54:39,000 --> 00:54:43,000
Κράτα τη σουίτα και θα βρω ένα 
τοίχο να σε βάλει στο κρεβάτι, Γιαχία.

764
00:54:58,000 --> 00:54:59,000
Καβρούκ.

765
00:54:59,000 --> 00:54:59,980
Τι;

766
00:55:00,820 --> 00:55:03,459
Γιατί δεν μου το είπες όλα αυτά τα χρόνια
 τι ηξερες

767
00:55:06,000 --> 00:55:08,419
Πώς μπορώ να πω το μυστικό του Sancar μου
 Εφέ, μάνα Χαλίσε;

768
00:55:08,439 --> 00:55:10,000
Γιατί λοιπόν το λες τώρα;

769
00:55:10,200 --> 00:55:14,000
Αν δεν το πω τώρα, αυτός που το λέει 
δεν αξίζει θα είναι σωστό.

770
00:55:17,160 --> 00:55:18,160
Δεν θα έκλεινα το στόμα μου.

771
00:55:19,000 --> 00:55:20,000
Καλό παιδί.

772
00:55:21,419 --> 00:55:22,419
Μπράβο.

773
00:55:42,008 --> 00:55:43,091
Η αδερφή του Έλβαν.

774
00:55:44,403 --> 00:55:47,346
Δεν μπορείτε να βρείτε πόρτα για να ακούσετε σε αυτό 
ξενοδοχείο αυτή τη στιγμή.

775
00:55:48,067 --> 00:55:49,707
Τι θα κάνεις χωρίς δράση;

776
00:55:49,883 --> 00:55:51,082
Είμαι τόσο περίεργος.

777
00:55:51,423 --> 00:55:52,902
Θα σε κυνηγήσω, Gülsiye.

778
00:55:53,747 --> 00:55:55,467
Η δράση για μένα θα είναι άθλημα για εσάς.

779
00:55:55,486 --> 00:55:56,406
Τι λέτε;

780
00:56:15,367 --> 00:56:16,753
Γιαχία!

781
00:56:16,773 --> 00:56:20,206
Είναι σαν να πας να πάρεις την πράξη.

782
00:56:25,040 --> 00:56:27,598
Κυρία, δεν μπορείτε να βγάλετε τέτοια χρήματα;

783
00:56:27,760 --> 00:56:28,760
Αυτό κάνουμε.

784
00:56:30,000 --> 00:56:31,578
Γιατί δεν κατεβαίνεις λίγο εκεί κάτω;

785
00:56:31,660 --> 00:56:33,737
Έχω χρησιμοποιήσει την εξουσία μου στο έπακρο, 
Κύριε Γιαχία.

786
00:56:33,780 --> 00:56:35,518
Ξέρουμε τι πρόκειται να συμβεί.

787
00:56:35,860 --> 00:56:36,800
Τι συμβαίνει, Γιαχία;

788
00:56:36,860 --> 00:56:37,780
Τι θα γίνει, μαμά;

789
00:56:37,840 --> 00:56:39,840
Μια σουίτα λέει χίλιες λίρες τη βραδιά.

790
00:56:40,000 --> 00:56:43,000
Έτσι σου πήρε επτά σουίτες
επτά χιλιάδες λίρες τη νύχτα;

791
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Τι χρειάζεσαι κοστούμι, γιε μου;

792
00:56:45,000 --> 00:56:46,518
Απλώς πάρτε τέσσερα κανονικά δωμάτια.

793
00:56:46,537 --> 00:56:48,057
Θα μείνουμε δύο τη φορά.

794
00:56:48,077 --> 00:56:49,077
Ταιριάζει, μαμά;

795
00:56:49,860 --> 00:56:52,860
Κορίτσι μου, δώσε μου αυτό που θέλει ο Yahya.

796
00:56:53,398 --> 00:56:54,398
Δεν θα ληφθούν χρήματα.

797
00:56:55,080 --> 00:56:56,180
Όχι, Χαλίσε Έφε.

798
00:56:56,759 --> 00:57:00,797
Δόξα τω Θεώ δεν πέσαμε τόσο χαμηλά 
πάρε χρήματα σε αυτή τη δύσκολη στιγμή σου.

799
00:57:02,000 --> 00:57:04,836
Δόξα τω Θεώ Ορχάν, δεν έπεσα έτσι
 όσο να είσαι άπορος

800
00:57:04,852 --> 00:57:08,553
των απογόνων του Ρεφίκα, που πήρε το
 κληρονομιά του Efeoğulları.

801
00:57:11,399 --> 00:57:13,399
Δώστε μου τέσσερα κανονικά δωμάτια από εκεί,
 κορίτσι.

802
00:57:14,419 --> 00:57:15,917
Θα το πληρώσουμε.

803
00:57:17,800 --> 00:57:19,000
Κάποιο δωμάτιο βλέπει τη θάλασσα;

804
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
Ναί.

805
00:57:20,479 --> 00:57:21,479
Κάντε το κανονικό.

806
00:57:22,000 --> 00:57:23,200
Δώσε μου τώρα.

807
00:57:31,880 --> 00:57:32,880
Ορίστε.

808
00:58:55,301 --> 00:58:56,301
μαμά.

809
00:58:59,786 --> 00:59:00,923
Είσαι καλά;

810
00:59:02,346 --> 00:59:04,245
Έχουμε κολλήσει στις γωνιές του ξενοδοχείου.

811
00:59:06,247 --> 00:59:07,247
Δεν έχουμε λεφτά.

812
00:59:08,722 --> 00:59:11,186
Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει ο χρυσός.

813
00:59:13,811 --> 00:59:15,811
Το χειρότερο όμως είναι...

814
00:59:18,290 --> 00:59:19,290
Ρεφίκα.

815
00:59:21,941 --> 00:59:23,941
Ξέρει ότι προσέλαβα τον Νετζντέτ.

816
00:59:23,955 --> 00:59:24,955
Τι;

817
00:59:25,618 --> 00:59:27,498
Θα το πει στον Σανκάρ.

818
00:59:50,527 --> 00:59:51,527
Εκπληκτική επιτυχία.

819
00:59:51,543 --> 00:59:52,983
Είσαι έξω από το κελί.

820
00:59:52,986 --> 00:59:53,986
Πρόσεχε την πόρτα.

821
00:59:54,012 --> 00:59:55,012
Κι εγώ επίσης.

822
01:00:02,908 --> 01:00:03,908
Τι στο διάολο κάνεις;

823
01:00:03,928 --> 01:00:04,928
Κρύψτε το.

824
01:00:05,366 --> 01:00:06,366
Τι συνέβη;

825
01:00:06,372 --> 01:00:07,392
Πες μου για αυτό.

826
01:00:07,588 --> 01:00:08,588
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

827
01:00:08,651 --> 01:00:10,011
Κάνεις λάθος.

828
01:00:10,509 --> 01:00:11,509
Τι στο διάολο κάνεις;

829
01:00:11,527 --> 01:00:12,647
Είσαι τρελός;

830
01:00:12,750 --> 01:00:13,750
Σαντσάρ Εφέ.

831
01:00:13,968 --> 01:00:15,611
Παντρεύτηκε τη Μενεκσέ μου.

832
01:00:15,791 --> 01:00:17,367
Και έχουν μια κόρη.

833
01:00:18,102 --> 01:00:19,123
Τι;

834
01:00:19,226 --> 01:00:20,586
Αυτός ο Νετζντέτ.

835
01:00:20,706 --> 01:00:22,264
Έδωσε το κορίτσι σου σε κάποιον άλλο;

836
01:00:23,248 --> 01:00:24,248
Αλλά μην ανησυχείς.

837
01:00:24,760 --> 01:00:26,463
Θα το πάρει και αυτός, φίλε.

838
01:00:26,865 --> 01:00:28,145
Θα σκοτώσω τον Σανκάρ.

839
01:00:28,148 --> 01:00:29,148
Ο Σανκάρ θα σκοτώσει τον Νετζντέτ.

840
01:00:30,508 --> 01:00:31,508
Ω, φίλε.

841
01:00:32,111 --> 01:00:33,551
Αφού πέθανε ο Sancar

842
01:00:34,072 --> 01:00:35,612
Πώς στο διάολο θα σκότωνε τον Νετζντέτ;

843
01:00:38,071 --> 01:00:39,671
Όχι με αυτή την κατάταξη, φυσικά.

844
01:00:40,173 --> 01:00:41,772
Θα δώσω πρώτα τον Νετζντέτ στον Σαντσάρ.

845
01:00:42,029 --> 01:00:43,787
Ω, βλέπω.

846
01:00:44,470 --> 01:00:46,470
Ο Σαντσάρ θα σκοτώσει τον Νετζντέτ, φυσικά.

847
01:00:46,830 --> 01:00:48,889
Μετά από αυτό, θα έχετε τον Sancar.

848
01:00:51,516 --> 01:00:53,516
Τι είπε ο MC Loki, αδερφέ;

849
01:00:54,306 --> 01:00:55,926
Σπάστε τον εχθρό στον εχθρό.

850
01:00:56,172 --> 01:00:57,752
Γείρε πίσω.

851
01:01:13,271 --> 01:01:14,991
Αυτός ο Λόκι...

852
01:01:15,005 --> 01:01:16,005
Μην αφήσετε τις ειδήσεις να εκτιναχθούν στον Νετζντέτ;

853
01:01:16,854 --> 01:01:18,394
Όχι, χαλάει γιατί όταν εσύ
 ρώτα, είναι λίγο.

854
01:01:22,532 --> 01:01:23,432
Δεν θα το κάνει.

855
01:01:28,572 --> 01:01:29,812
Να αγοράσω μια σανίδα;

856
01:01:30,064 --> 01:01:32,104
Στη συνέχεια, γράψτε για αυτό που θα πάτε
 μιλήστε για.

857
01:01:32,652 --> 01:01:33,572
Τι λες;

858
01:01:33,631 --> 01:01:35,553
Από εδώ και πέρα, λέω, θα συνεχίσουμε
 χωρίς να μιλάς έτσι;

859
01:01:35,751 --> 01:01:36,551
Γκεντίζ Αγά.

860
01:01:37,754 --> 01:01:39,133
Σου είπα όλα όσα θα πω.

861
01:01:39,887 --> 01:01:41,927
Δεν θέλεις να μιλήσω άλλο.

862
01:01:41,940 --> 01:01:43,440
Sancar, μη λες βλακείες.

863
01:01:43,567 --> 01:01:45,087
Ο Νετζντέτ είναι εκτός. Είμαστε εδώ μέσα.

864
01:01:45,103 --> 01:01:46,103
Και οι δύο έχουμε κάτι κοινό.

865
01:01:46,104 --> 01:01:47,702
Τι διάολο έλεγε σύντροφο;

866
01:01:48,247 --> 01:01:49,667
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

867
01:01:49,887 --> 01:01:52,587
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα ούτε τίποτα.

868
01:01:52,827 --> 01:01:53,747
Αν καταλαβαίνεις.

869
01:01:55,486 --> 01:01:56,846
Τι συμβαίνει στους κουμπάρους;

870
01:01:57,162 --> 01:01:58,542
Τι συμβαίνει στους κουμπάρους;

871
01:01:59,067 --> 01:02:00,267
Τίποτα, απλά χαλαρώστε.

872
01:02:00,772 --> 01:02:01,772
Καλά.

873
01:02:08,753 --> 01:02:09,753
Τι έκανες;

874
01:02:10,509 --> 01:02:12,009
Έκανα τους φίλους μου να ρωτήσουν.

875
01:02:12,573 --> 01:02:13,933
Ο Nacdet βρισκόταν στη θέση του Clark Kamil.

876
01:02:15,596 --> 01:02:17,316
Νετζντέτ, θα δεις.

877
01:02:19,636 --> 01:02:20,636
Τι θα του κάνεις;

878
01:02:20,688 --> 01:02:22,888
Λοιπόν, Λόκι, θα παραδώσουμε στο 
δικαιοσύνη.

879
01:02:23,412 --> 01:02:24,892
Και θα αρκεστούμε στην τιμωρία του.

880
01:02:24,895 --> 01:02:28,732
Αν πρόκειται να μας τιμωρήσει, 
γιατί να μην το κάνουμε;

881
01:02:30,851 --> 01:02:32,112
Ευχαριστώ, Λόκι.

882
01:02:59,000 --> 01:02:59,780
Καβρούκ.

883
01:02:59,800 --> 01:03:00,640
Ναι.

884
01:03:00,660 --> 01:03:02,000
Περιμένεις από πίσω.

885
01:03:02,159 --> 01:03:04,558
Ποτέ δεν ξέρεις τι τρύπα είναι αυτός ο αρουραίος
 θα βγει από.

886
01:03:14,940 --> 01:03:16,940
Καμίλ, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.

887
01:03:19,013 --> 01:03:20,993
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.

888
01:03:21,000 --> 01:03:22,000
Καμίλ.

889
01:03:24,040 --> 01:03:25,339
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.

890
01:03:28,100 --> 01:03:29,100
Τι στο διάολο θα κάνουμε;

891
01:03:32,000 --> 01:03:34,000
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.

892
01:03:34,000 --> 01:03:35,797
Είμαι εδώ, είμαι εδώ.

893
01:03:37,439 --> 01:03:38,578
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.

894
01:03:43,239 --> 01:03:44,717
Γιατί δεν ανοίγεις τη γαμημένη πόρτα;

895
01:03:45,339 --> 01:03:46,658
Πού στο διάολο είναι ο Νετζντέτ;

896
01:03:47,140 --> 01:03:48,339
Είσαι τρελός, Γιαχία;

897
01:03:49,000 --> 01:03:50,319
Τι κάνει ο Νετζντέτ εδώ;

898
01:04:04,200 --> 01:04:05,180
Ο Νετζντέτ.

899
01:04:05,200 --> 01:04:06,200
Γιαχία.

900
01:04:09,000 --> 01:04:11,558
Πού στο διάολο είσαι, Νετζντέτ;

901
01:04:12,000 --> 01:04:14,000
Πού πήγες, Νετζντέτ;

902
01:04:15,140 --> 01:04:16,658
Που στο διάολο πήγες;

903
01:04:16,680 --> 01:04:18,000
Που στο διάολο πήγες;

904
01:04:18,000 --> 01:04:19,718
Έλα, Γιαχία, είμαστε συγγενείς.

905
01:04:20,000 --> 01:04:22,000
Πριν επιτεθώ στη μητέρα του ανιψιού μου.

906
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
Έπρεπε να το σκεφτείς.

907
01:04:25,200 --> 01:04:26,200
Γεια σου, Καβρούκ.

908
01:04:26,240 --> 01:04:27,000
Ναι.

909
01:04:27,019 --> 01:04:28,717
Πώς στο διάολο βρήκες αυτόν τον μεγάλο τύπο;

910
01:04:31,180 --> 01:04:32,180
Έτσι το έκανα.

911
01:04:32,200 --> 01:04:33,000
Ναι.

912
01:04:34,160 --> 01:04:35,419
Έτσι το πήρα από μέσα.

913
01:04:35,420 --> 01:04:37,479
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Μην το κάνεις.

914
01:04:38,658 --> 01:04:40,658
Γιαχία, ό,τι και να κάνεις,
 κτυπήστε με αν πρόκειται να με νικήσετε.

915
01:04:41,180 --> 01:04:42,180
Ντροπή σου.

916
01:04:42,677 --> 01:04:44,279
Είμαστε τέτοιοι άνθρωποι, Νετζντέτ;

917
01:04:44,299 --> 01:04:45,299
Ε;

918
01:04:45,980 --> 01:04:47,980
Είμαστε τέτοιοι άνθρωποι, Νετζντέτ;

919
01:04:48,000 --> 01:04:48,880
Ε;

920
01:04:48,900 --> 01:04:49,900
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

921
01:04:50,618 --> 01:04:52,618
Τώρα θα έρθει ο χωροφύλακας.

922
01:04:52,937 --> 01:04:54,298
Θα σας παραδώσουμε.

923
01:04:54,957 --> 01:04:55,997
Δεν είναι έτσι, Καβρούκ;

924
01:04:57,279 --> 01:04:58,279
Χωροφυλακή;

925
01:04:58,299 --> 01:04:59,020
Ναι.

926
01:05:46,701 --> 01:05:47,701
Sancer Efe.

927
01:05:49,832 --> 01:05:50,832
Άφησαν τον κουνιάδο σου να μπει.

928
01:05:50,869 --> 01:05:51,869
Μόλις πήρα νέα.

929
01:05:52,058 --> 01:05:52,678
Ναι.

930
01:05:54,822 --> 01:05:55,822
Κεμάλ.

931
01:05:55,825 --> 01:05:57,545
Όταν έρθει ο Νετζντέτ, θα τον βάλεις;
 σε θάλαμο;

932
01:05:57,547 --> 01:05:58,367
Sancerefe.

933
01:05:58,469 --> 01:05:59,908
Θα με κάνεις παπά με
 ο κύριος.

934
01:05:59,925 --> 01:06:01,085
Τι στο διάολο θέλω;

935
01:06:02,072 --> 01:06:04,000
Δηλαδή, είναι αδερφός της γυναίκας μου.

936
01:06:04,379 --> 01:06:05,379
Ε;

937
01:06:05,698 --> 01:06:06,698
Είναι κάπως συγγενής.

938
01:06:07,439 --> 01:06:09,000
Δεν θα ήταν παράξενος ο φύλακας, έτσι;

939
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
Αδελφός.

940
01:06:10,200 --> 01:06:11,200
Κοίτα Κεμάλ.

941
01:06:11,240 --> 01:06:13,000
Κοίτα, υπάρχουν πολλές κενές κουκέτες.

942
01:06:13,000 --> 01:06:14,000
Ε;

943
01:06:14,758 --> 01:06:15,758
αδερφέ.

944
01:06:15,798 --> 01:06:18,000
Δεν είμαι φίλος του αγοριού σου;

945
01:06:18,000 --> 01:06:19,000
Ε;

946
01:06:19,000 --> 01:06:20,000
Θα με πληγώσεις;

947
01:06:20,499 --> 01:06:22,000
Αδερφέ, κάνε μας μια χάρη. Είναι πολύ μεγάλο.

948
01:06:22,617 --> 01:06:24,617
Δεν το θέλω για χάρη μου.

949
01:06:25,378 --> 01:06:26,837
Ας βάλουμε τον Νετζντέτ εδώ μέσα.

950
01:06:27,319 --> 01:06:28,598
Αφήστε τον να με κοιτάξει στα μάτια.

951
01:06:29,257 --> 01:06:31,479
Αφήστε τον να μου πει πώς μου επιτέθηκε
 μητέρα της κόρης.

952
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
Ε;

953
01:06:33,220 --> 01:06:34,359
Κανένα κακό.

954
01:06:34,977 --> 01:06:35,977
Όχι Κεμάλ.

955
01:06:36,499 --> 01:06:37,857
Θα μιλήσουμε, έτσι δεν είναι, Sancar;

956
01:06:37,917 --> 01:06:39,000
Θα μιλήσουμε, θα μιλήσουμε, θα μιλήσουμε.

957
01:06:39,458 --> 01:06:41,458
Εντάξει, αλλά μη μου ζητάς άλλα
 εύνοιες.

958
01:06:41,473 --> 01:06:42,973
Αυτή είναι η τελευταία φορά, το ορκίζομαι.

959
01:06:43,030 --> 01:06:45,350
Μην ορκίζεσαι, μην ορκίζεσαι,
 είμαστε ακόμα εδώ.

960
01:06:50,837 --> 01:06:52,437
Έλα εδώ, θα σε φιλήσω.

961
01:06:54,077 --> 01:06:55,399
Είσαι ο άντρας.

962
01:06:55,517 --> 01:06:56,857
Είσαι ο άντρας, φίλε.

963
01:06:57,377 --> 01:06:58,617
Τι έκανα ρε φίλε;

964
01:06:58,751 --> 01:07:00,551
Τι στο διάολο θα κάνεις, φίλε;

965
01:07:00,891 --> 01:07:04,376
Του στέλνεις...

966
01:07:05,296 --> 01:07:07,153
στην αγκαλιά μας.

967
01:07:07,490 --> 01:07:08,813
Τι στο διάολο θα κάνεις, φίλε;

968
01:07:09,694 --> 01:07:11,014
Τέλος πάντων, γιατί δεν βάζεις λίγο τσάι
 και θα πιούμε ένα ποτό;

969
01:07:11,016 --> 01:07:11,956
Κοίτα, ο Νετζντέτ πιάστηκε.

970
01:07:11,974 --> 01:07:12,714
Ε;

971
01:07:12,733 --> 01:07:14,533
Ορκίζομαι ότι είμαστε σε καλή διάθεση. Ας
 γιορτάζουν.

972
01:07:14,535 --> 01:07:15,795
Δεν είναι ότι θα χάσουμε τα μυαλά μας.

973
01:07:17,678 --> 01:07:19,077
Μην με αφήσεις να σου βγάλω το μυαλό, 
Işıklı.

974
01:07:33,081 --> 01:07:35,241
Γιε μου, είναι ασφαλής.

975
01:07:36,217 --> 01:07:37,697
Τι δυσλειτουργείς;

976
01:07:38,025 --> 01:07:39,645
Ο Νετζντέτ συνελήφθη.

977
01:07:42,287 --> 01:07:43,788
Έχεις δίκιο παππού. εχεις δικιο.

978
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
Ετσι;

979
01:08:29,615 --> 01:08:31,000
Είστε έτοιμοι να μπείτε;

980
01:08:31,740 --> 01:08:32,979
Δεν ξέρω, Akın.

981
01:08:33,000 --> 01:08:36,000
Έτσι ένα μέρος μου θέλει να ουρλιάξει αγάπη μου
 για σένα.

982
01:08:36,559 --> 01:08:39,000
Το άλλο μέρος μου λέει σκέψου
 πρώτα ο αδερφός σου.

983
01:08:42,658 --> 01:08:44,359
Ας ακούσουμε την άλλη σου πλευρά, αγάπη μου.

984
01:08:45,439 --> 01:08:47,000
Η μητέρα σου ανησυχεί πολύ αυτή τη στιγμή.

985
01:08:47,000 --> 01:08:49,000
Είναι άθλια.

986
01:08:49,080 --> 01:08:50,260
Και τι συζητήσαμε;

987
01:08:51,359 --> 01:08:55,000
Αφού το ξεπεράσουμε αυτό, θα είμαστε στο χέρι
 στο χέρι.

988
01:08:55,599 --> 01:08:56,599
Εκτός από...

989
01:08:57,000 --> 01:08:58,000
Και;

990
01:09:00,000 --> 01:09:03,379
Λοιπόν, τώρα που ο Gediz είναι στη φυλακή,
Δεν μπορώ να τον γιορτάσω.

991
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
Θα μπω κρυφά στην οικογένεια.

992
01:09:07,319 --> 01:09:09,319
Είναι μόνο ο Sancar που ρίχνει αυτή τη γροθιά.

993
01:09:09,479 --> 01:09:11,479
Ο Gediz δεν είναι ποτέ τέτοιος άνθρωπος.

994
01:09:15,439 --> 01:09:17,000
Όλα θα πάνε καλά, σωστά;

995
01:09:19,060 --> 01:09:20,812
Λοιπόν, για αυτό είμαι εδώ,
 γλυκιά μου.

996
01:09:21,719 --> 01:09:22,719
Για μας.

997
01:09:22,916 --> 01:09:24,629
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για την οικογένειά σου.

998
01:09:25,000 --> 01:09:25,608
υπόσχομαι.

999
01:09:25,856 --> 01:09:26,691
Καλά.

1000
01:09:33,577 --> 01:09:35,535
Τότε ας το κάνουμε.

1001
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
μαμά.

1002
01:09:46,675 --> 01:09:48,675
Μαμά, είμαι σπίτι.

1003
01:09:55,000 --> 01:09:57,000
- Ποιος είναι αυτός;
- Μαμά, ξέρεις τον Άκιν.

1004
01:09:58,637 --> 01:10:01,620
Πάνε χρόνια, κυρία Ρεφίκα, είναι
 φυσικό να μην με ξέρεις.

1005
01:10:04,000 --> 01:10:07,000
Αλλά δεν έχεις αλλάξει καθόλου, θα το ήξερα
 εσύ οπουδήποτε.

1006
01:10:12,359 --> 01:10:13,315
Λοιπόν, είσαι του Güven...

1007
01:10:13,344 --> 01:10:16,554
Κυρία Ρεφίκα, μην το αναφέρετε
 το όνομα του άνδρα.

1008
01:10:16,720 --> 01:10:18,480
Ο Akın δεν έχει καμία σχέση με την εμπιστοσύνη.

1009
01:10:19,000 --> 01:10:23,000
Μάλιστα, όταν άκουσε τι συνέβη,
ήρθε από το Μαυροβούνιο για εμάς.

1010
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
Πώς το άκουσε αυτό;

1011
01:10:29,000 --> 01:10:30,755
Μιλάτε οι δύο;

1012
01:10:30,794 --> 01:10:31,794
Όχι.

1013
01:10:31,938 --> 01:10:34,733
Κυρία Ρεφίκα, έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε
 έχουμε χωρίσει.

1014
01:10:35,000 --> 01:10:36,769
Όταν μιλήσαμε στη Ναρέ,

1015
01:10:36,789 --> 01:10:38,873
Μου είπε σε ποιο νοσοκομείο δούλευε ο Müge.

1016
01:10:39,060 --> 01:10:42,000
Σκέφτηκα να το δώσω μια ευκαιρία και χαίρομαι 
ήταν εκεί.

1017
01:10:44,000 --> 01:10:47,000
Έχεις έρθει μέχρι εκεί για
 τίποτα.

1018
01:10:48,000 --> 01:10:50,000
Ό,τι έγινε έγινε.

1019
01:10:51,000 --> 01:10:52,000
Κυρία Ρεφίκα.

1020
01:10:53,380 --> 01:10:55,165
Γι' αυτό είμαι εδώ.

1021
01:10:55,664 --> 01:10:57,646
Για να είμαι μαζί σας στη διαδικασία.

1022
01:10:58,460 --> 01:11:01,700
Ξέρετε ότι ο Σανκάρ ήταν παλιός φίλος του
 το δικό μου, όπως και ο Müge.

1023
01:11:03,140 --> 01:11:06,140
Σας ευχαριστώ πολύ. Άνοιξες
το σπίτι σου στη Ναρέ.

1024
01:11:07,000 --> 01:11:09,140
Αφήστε με να σας πληρώσω, παρακαλώ.

1025
01:11:10,000 --> 01:11:13,000
Θα αναπληρώσω αυτό που Güven
 ο θείος σου έκανε, το υπόσχομαι.

1026
01:11:18,919 --> 01:11:20,919
Έλα, θα φτιάξω έναν καφέ.

1027
01:11:20,939 --> 01:11:21,526
Σίγουρος.

1028
01:11:21,887 --> 01:11:24,606
Θα κάνω έκπληξη σε μια Nare όσο φτιάχνεις
 καφέ.

1029
01:11:30,490 --> 01:11:33,189
Ο Atreju ρώτησε γιατί είσαι τόσο κακός.

1030
01:11:33,534 --> 01:11:36,614
Απάντησε με λύπη γιατί
 έχεις κόσμο, Γκμορκ.

1031
01:11:37,115 --> 01:11:38,115
Δεν το κάνω.

1032
01:11:39,687 --> 01:11:43,804
Άνθρωποι που δεν έχουν παγκόσμια επίθεση
 ο κόσμος των άλλων;

1033
01:11:45,990 --> 01:11:47,501
Όχι όλοι, Μελέκ.

1034
01:11:49,680 --> 01:11:52,686
Άνθρωποι που είναι δυσαρεστημένοι με τους δικούς τους
 κόσμο

1035
01:11:53,066 --> 01:11:56,060
Μερικές φορές επιτίθεται σε άλλους ανθρώπους
 κόσμους, ναι.

1036
01:11:56,999 --> 01:11:57,999
Σαν ποιος;

1037
01:11:58,959 --> 01:12:00,159
Σαν...

1038
01:12:03,938 --> 01:12:06,874
Μελέκ που έχουν αποκοιμηθεί

1039
01:12:07,461 --> 01:12:13,580
μπορεί να κρατήσει τη μητέρα της ξύπνια και
 κάντε την να διαβάζει όλη τη νύχτα.

1040
01:12:14,533 --> 01:12:16,892
Είσαι τόσο γαργαλητό;

1041
01:12:16,912 --> 01:12:19,246
Μόνο για αυτό γαργαλάτε;

1042
01:13:08,445 --> 01:13:09,445
Εκπληξη.

1043
01:13:10,512 --> 01:13:11,512
Είσαι αληθινός.

1044
01:13:32,119 --> 01:13:33,119
μαμά.

1045
01:13:33,478 --> 01:13:36,438
Μη φοβάσαι, εντάξει;

1046
01:13:38,790 --> 01:13:39,619
Nare.

1047
01:13:40,951 --> 01:13:42,547
Ναρέ, απλά θα μιλήσω.

1048
01:13:49,811 --> 01:13:52,311
Μελέκ, θα πάω να του μιλήσω τώρα.

1049
01:13:52,331 --> 01:13:54,780
Και θα κλειδώσεις την πόρτα πίσω
 εγώ, εντάξει;

1050
01:13:55,166 --> 01:13:57,675
Μαμά, κοίτα, θέλω να μου υποσχεθείς
 κάτι.

1051
01:13:57,695 --> 01:13:59,806
Θα κλειδώσεις την πόρτα πίσω μου,
 εντάξει;

1052
01:14:00,370 --> 01:14:03,750
Μελέκ, μη με κοιτάς έτσι. Παρακαλώ
 βοήθησέ με, έλα.

1053
01:14:28,160 --> 01:14:30,654
Μελέκ, είμαι καλά. Έλα, κλειδώστε την πόρτα.

1054
01:14:56,284 --> 01:14:57,284
Τι στο διάολο κάνεις;

1055
01:14:59,180 --> 01:15:00,365
Είμαι τέρας;

1056
01:15:00,385 --> 01:15:02,406
Νομίζεις ότι θα κάνω κακό στο παιδί ή
 κάτι;

1057
01:15:06,440 --> 01:15:10,322
Κοίτα, αν δεν βγεις στο διάολο
 εδώ αυτή τη στιγμή,

1058
01:15:10,342 --> 01:15:12,446
Ορκίζομαι ότι θα τελειώσω αυτό που άφησα αύριο.

1059
01:15:12,760 --> 01:15:14,366
Αγάπη μου, δεν μπορείς να το κάνεις άλλο.

1060
01:15:14,846 --> 01:15:16,246
Γιατί ο Sancar είναι στη φυλακή.

1061
01:15:16,499 --> 01:15:19,020
Δεν μπορείς απλά να αφήσεις την κόρη σου και
 πάει φυλακή.

1062
01:15:19,140 --> 01:15:21,000
Τι θέλεις, Akın; Γιατί ήρθες;

1063
01:15:21,414 --> 01:15:22,958
Λοιπόν, επειδή είσαι εδώ.

1064
01:15:23,418 --> 01:15:24,953
Όλα είναι όπως πρέπει.

1065
01:15:25,413 --> 01:15:27,113
Ο Sancar είναι εκεί που ανήκει.

1066
01:15:27,760 --> 01:15:30,540
Και είμαστε μαζί, και σύντομα θα τα καταφέρω
 εσύ εκείνο το αρχοντικό.

1067
01:15:31,700 --> 01:15:36,556
Και θα πας σε αυτό το αρχοντικό εσύ
 ονειρευτηκα μικρη μου.

1068
01:15:37,000 --> 01:15:38,491
Είσαι τρελός;

1069
01:15:39,559 --> 01:15:43,140
Είσαι βιαστής, δεν θα σε παντρευτώ.

1070
01:15:43,299 --> 01:15:45,275
Δεν μου αρέσουν αυτές οι λέξεις.

1071
01:15:45,915 --> 01:15:48,233
Θυμίστε μου να επικεντρωθώ σε αυτό στο μέλλον.

1072
01:15:48,599 --> 01:15:51,830
Αλλά πρώτα πρέπει να σου πω την αγάπη μου.

1073
01:15:53,360 --> 01:15:55,206
Τι αγάπη;

1074
01:15:55,726 --> 01:15:58,686
Μου κατέστρεψες τη ζωή. Αυτό είναι η αγάπη;

1075
01:15:58,900 --> 01:16:02,621
Τι έπρεπε να κάνω για να το αγαπήσω;

1076
01:16:03,021 --> 01:16:05,153
Έπρεπε να πάω να παντρευτώ
 κάποιος άλλος;

1077
01:16:05,480 --> 01:16:08,303
Συγγνώμη, δεν είναι αυτός ο Sancar;

1078
01:16:09,003 --> 01:16:10,913
Ποιος σε περίμενε δέκα
 χρόνια, Ναρέ;

1079
01:16:11,320 --> 01:16:14,320
Που έβαλε ακόμη και έναν βιαστή στο τραπέζι
 εσύ;

1080
01:16:15,500 --> 01:16:18,000
Ποιος πληρώνει χρόνια τον πατέρα σου
 να είμαι κοντά σου;

1081
01:16:19,419 --> 01:16:21,999
Ποιος έβαλε τον Sancar μακριά για να τον ξεφορτωθεί;

1082
01:16:23,697 --> 01:16:27,817
Τώρα σε ρωτάω, ποιος σε αγαπάει,
 Sancar ή εγώ;

1083
01:16:27,917 --> 01:16:28,966
ΠΟΥ;

1084
01:16:29,020 --> 01:16:30,779
Γύρισες τον Sancar και τον Gediz.

1085
01:16:31,779 --> 01:16:33,140
Πώς το έκανες αυτό;

1086
01:16:33,819 --> 01:16:35,073
Τι ξέρεις;

1087
01:16:35,834 --> 01:16:37,679
Δεν ξέρω αρκετά για τις αδυναμίες σου;

1088
01:16:38,219 --> 01:16:41,353
Ξέρεις ποια είναι η αδυναμία του πατέρα σου
 είναι, μικρή;

1089
01:16:42,235 --> 01:16:45,495
Τι γίνεται με την αδυναμία του Sancar;

1090
01:16:45,797 --> 01:16:48,343
Σκάσε αλλιώς θα σε σκοτώσω!

1091
01:16:48,723 --> 01:16:51,446
Θα σε σκοτώσω, Akın, θα σε σκοτώσω!

1092
01:16:51,752 --> 01:16:52,752
Δεν μπορείς.

1093
01:16:55,959 --> 01:16:57,927
Ξέρεις ποια είναι η αδυναμία σου, λίγο
 ένα;

1094
01:16:58,487 --> 01:17:01,673
Οι αγαπημένοι σας, σας μπερδεύουν πολύ.

1095
01:17:02,000 --> 01:17:04,000
Ίσως είναι καλύτερο να απαλλαγούμε από αυτά.

1096
01:17:06,159 --> 01:17:08,309
Δεν θα κάνεις τίποτα σε κανέναν.

1097
01:17:08,329 --> 01:17:10,420
Δεν θα κάνεις τίποτα σε κανέναν.

1098
01:17:12,160 --> 01:17:15,001
Δεν μπορείς απλά να κοιτάξεις γύρω σου;

1099
01:17:15,865 --> 01:17:18,726
Είμαστε μόνοι στο δωμάτιο που είσαι
 τρυπημένα.

1100
01:17:19,880 --> 01:17:23,654
Με μια κίνηση, γύρισα τη ζωή 
όλοι όσοι άγγιξαν τα μάτια της ανάποδα.

1101
01:17:23,674 --> 01:17:25,126
Δεν το αντιλαμβάνεστε;

1102
01:17:27,758 --> 01:17:30,720
Αν δεν με παντρευτείς, θα σε βρω.

1103
01:17:31,660 --> 01:17:33,766
Και ξεφορτωθείτε όλες τις υπερβολές σας.

1104
01:17:34,049 --> 01:17:36,480
Μέχρι που μείναμε οι δυο μας στο
 κόσμο.

1105
01:17:36,940 --> 01:17:38,246
Θα το κάνω αυτό.

1106
01:17:42,951 --> 01:17:45,745
Τέλος πάντων, σκέψου τι λέω.

1107
01:17:45,765 --> 01:17:47,433
Κατεβαίνω τώρα.

1108
01:17:47,684 --> 01:17:50,684
Πίνω καφέ με την κα Ρεφίκα και
 Müge, εντάξει;

1109
01:18:44,579 --> 01:18:45,579
μαμά.

1110
01:18:47,380 --> 01:18:48,920
Μαμά, μπορείς να το ανοίξεις.

1111
01:19:02,439 --> 01:19:06,000
είσαι καλά;

1112
01:19:36,000 --> 01:19:56,000
[Τραγουδώντας]

1113
01:19:59,300 --> 01:20:01,357
Θα σε σκοτώσω.

1114
01:20:01,375 --> 01:20:03,809
Sancar, τι κάνεις;

1115
01:20:05,000 --> 01:20:07,993
Ο Sancar έχει ξεχάσει την αγάπη του για το
 κύριος και παντρεύτηκε κάποιον άλλο.

1116
01:20:08,013 --> 01:20:09,318
Δεν πίστευα ότι θα ήταν τρελός.

1117
01:20:09,329 --> 01:20:10,674
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου!

1118
01:20:10,693 --> 01:20:12,751
Sancar, Sancar, Sancar.

1119
01:20:13,187 --> 01:20:14,293
Έχετε μόνο τρία εγκεφαλικά κύτταρα.

1120
01:20:14,298 --> 01:20:15,903
Σε ποιον πηδάς για ένα τραγούδι;

1121
01:20:15,919 --> 01:20:19,019
Ποιος αξίζει, ποιος αξίζει;

1122
01:20:19,220 --> 01:20:24,678
[Βήχας]

1123
01:20:34,700 --> 01:20:37,320
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1124
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
Ναι.

1125
01:20:40,815 --> 01:20:42,620
Είμαι θυμωμένος με τον Λόκι, είμαι θυμωμένος με τον παππού.

1126
01:20:43,000 --> 01:20:44,000
Γεια σου.

1127
01:20:45,240 --> 01:20:47,263
Μη με κάνεις να χάσω το κεφάλι μου.

1128
01:20:47,283 --> 01:20:49,713
Μην το πετάς, είναι σαν να μην το πετάς
 δείτε το.

1129
01:20:50,538 --> 01:20:54,177
Νόμιζες ότι θα με ξεγελούσες
 Μουχσίν.

1130
01:20:55,000 --> 01:21:00,720
Πόσοι κανόνες είμαι; Πόσοι είμαι;
 Δεν το ξέρεις;

1131
01:21:01,919 --> 01:21:02,919
Δεν ξέρεις;

1132
01:21:04,560 --> 01:21:07,000
Έχεις μετανοήσει, παππού.

1133
01:21:07,735 --> 01:21:09,735
Γεια σου!

1134
01:21:13,000 --> 01:21:17,000
Είναι εύκολο να βρεις φίλους που να μπορούν να κρατήσουν
 πίσω σου αυτές τις μέρες;

1135
01:21:18,000 --> 01:21:20,000
Είναι εύκολο;

1136
01:21:22,918 --> 01:21:27,918
Αλλά μετατρέπεις τη φιλία σου σε
 τέφρα.

1137
01:21:35,959 --> 01:21:37,959
Μείνε μακριά από αυτό, παππού.

1138
01:21:38,000 --> 01:21:41,000
Δεν θα επέμβω, δεν θα επέμβω.

1139
01:21:42,540 --> 01:21:48,000
Τώρα βγαίνεις, βγαίνεις.

1140
01:21:49,180 --> 01:21:51,180
Είναι εκεί έξω.

1141
01:21:52,000 --> 01:21:57,000
Ποιον μαλώνεις ή οτιδήποτε άλλο
 ήθελε να κάνει.

1142
01:21:58,000 --> 01:22:03,420
Δεν ξέρω για αυτό, αλλά θα πάτε
 να συμπεριφέρεσαι σαν κουμπάρος στο δρόμο.

1143
01:22:05,000 --> 01:22:09,000
Ελάτε.

1144
01:22:19,777 --> 01:22:22,777
Yo, Cüneyt, παίξε σάζι.

1145
01:22:23,440 --> 01:22:27,440
Παίξτε το.

1146
01:24:03,530 --> 01:24:06,953
Φεγγάρι παιδί? «Η αρχή είναι πάντα
 σκοτεινό», είπε.

1147
01:24:07,179 --> 01:24:11,122
Μαμά, το να διαβάζω βιβλία δεν με σταματά
 από το να φοβάσαι.

1148
01:24:13,299 --> 01:24:15,380
Μακάρι να ήταν εδώ ο πατέρας μου.

1149
01:24:17,235 --> 01:24:20,010
Μα, μαμά, δεν το χρειάζεσαι τον μπαμπά σου
 μη φοβάσαι.

1150
01:24:20,910 --> 01:24:22,980
Και κοιτάξτε, κλειδώσαμε την πόρτα, σωστά;

1151
01:24:36,158 --> 01:24:38,920
Ναρέ, κοιμάσαι;

1152
01:24:55,718 --> 01:24:57,369
Ναρέ, είσαι καλά;

1153
01:24:59,140 --> 01:25:02,366
Ο Ακίν είπε ότι δεν κατέβηκες
 γιατί ένιωσες άσχημα.

1154
01:25:02,920 --> 01:25:04,040
Είναι ακόμα εδώ;

1155
01:25:04,154 --> 01:25:05,401
Όχι, έφυγε.

1156
01:25:06,841 --> 01:25:09,313
Τα πήγαν αμέσως με το δικό μου
 μητέρα επίσης.

1157
01:25:11,000 --> 01:25:15,920
Müge πώς έμαθε ο Akin ότι ήμουν εδώ;

1158
01:25:16,982 --> 01:25:18,293
Δεν σου είπε;

1159
01:25:18,633 --> 01:25:21,292
Ήρθε στο νοσοκομείο, είπε
 ήθελε να μάθει πού ήσουν.

1160
01:25:21,312 --> 01:25:22,540
Έτσι τον έφερα σπίτι.

1161
01:25:24,019 --> 01:25:29,315
Ναρέ, αν νιώθεις άσχημα για την επίθεση
 την άλλη μέρα,

1162
01:25:29,433 --> 01:25:33,393
Κοίτα, είμαι εδώ για σένα ως φίλος και ως
 ένας ψυχολόγος.

1163
01:25:33,640 --> 01:25:34,776
Το ξέρεις, σωστά;

1164
01:25:35,920 --> 01:25:38,353
Ήρθε στ' αλήθεια ο Akın στο νοσοκομείο;

1165
01:25:40,360 --> 01:25:43,920
Ή εσύ;

1166
01:25:47,240 --> 01:25:48,240
Σου το είπε ο Akın;

1167
01:25:51,938 --> 01:25:56,043
Ο Ακίν δεν μου είπε πολλά, αλλά...

1168
01:25:57,731 --> 01:26:01,692
Τι πρέπει να ξέρω;

1169
01:26:09,013 --> 01:26:10,822
Αλλά ο Akın δεν θέλει να το μάθει κανείς.

1170
01:26:12,393 --> 01:26:14,326
Αλλά θέλω να σας πω.

1171
01:26:15,465 --> 01:26:20,106
Επειδή είσαι αδερφός μου και εγώ
 σε εμπιστεύονται πολύ.

1172
01:26:35,174 --> 01:26:37,933
Nare, αγαπιόμαστε.

1173
01:26:41,512 --> 01:26:42,512
Είσαι τρελός;

1174
01:26:42,940 --> 01:26:43,768
Είσαι τρελός.

1175
01:26:44,566 --> 01:26:48,526
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος γιατί δεν το κάναμε
 να σου το πω πριν, αλλά σε παρακαλώ μην τρελαίνεσαι.

1176
01:26:49,120 --> 01:26:52,480
Επειδή ξέρετε τον Akın, ο γάμος δεν είναι
 για αυτόν.

1177
01:26:53,197 --> 01:26:56,197
Αν της έλεγα, έχουμε δει τον καθένα 
άλλα όλα αυτά τα χρόνια, θα ήταν νεκρή.

1178
01:26:57,620 --> 01:26:59,620
Απλώς δεν ήξερα τι να κάνω.

1179
01:27:06,200 --> 01:27:08,980
Πόσο καιρό είστε μαζί με τον Akın;

1180
01:27:09,640 --> 01:27:11,640
Από τότε που έφυγες από εδώ.

1181
01:27:12,920 --> 01:27:16,920
Η αγάπη σας λοιπόν τελείωσε και η δική μας ξεκίνησε.

1182
01:27:18,419 --> 01:27:19,419
Πεπρωμένο.

1183
01:27:23,680 --> 01:27:26,120
Δηλαδή κανείς δεν ξέρει για σένα τώρα;

1184
01:27:27,200 --> 01:27:28,919
Δεν ξέρει καν ότι είσαι εδώ.

1185
01:27:30,317 --> 01:27:31,340
Ούτε καν ο Γκεντίζ.

1186
01:27:33,920 --> 01:27:36,380
Έτσι κι αλλιώς δεν βλεπόμασταν πολύ.

1187
01:27:36,920 --> 01:27:41,260
Δεν ήθελα να τον βάλω μπροστά στον Γκεντίζ
 πριν συμβεί οτιδήποτε σοβαρό.

1188
01:27:43,340 --> 01:27:46,340
Ξέρεις τον Akın, έχει μερικά
 ζητήματα δέσμευσης.

1189
01:27:50,659 --> 01:27:52,452
Ο Akın έχει πρόβλημα δέσμευσης;

1190
01:27:52,472 --> 01:27:53,380
Ναι.

1191
01:27:54,509 --> 01:27:58,007
Έτσι, όταν άκουσε ότι οι Gediz ήταν
 συνελήφθη, πήδηξε αμέσως μέσα.

1192
01:27:59,660 --> 01:28:01,660
Είπε ότι ήθελε να γνωρίσει την οικογένειά μου.

1193
01:28:05,036 --> 01:28:07,474
Οπότε περίμενες τον Akın εδώ και εννιά
 χρόνια;

1194
01:28:10,920 --> 01:28:11,920
περίμενα.

1195
01:28:13,920 --> 01:28:16,920
Αλλά νομίζω ότι άξιζε τον κόπο.

1196
01:28:18,980 --> 01:28:21,980
Δηλαδή, δεν έχω ξαναδεί κανέναν άλλο
 πριν.

1197
01:28:25,160 --> 01:28:26,980
Nare, είμαι ερωτευμένος με τον Akın.

1198
01:28:33,440 --> 01:28:35,440
Και πίστεψες όλα όσα είπε.

1199
01:28:39,000 --> 01:28:41,000
Γιατί όταν είσαι ερωτευμένος, πιστεύεις.

1200
01:29:02,634 --> 01:29:04,469
Θα μπούμε για άλλη μια ώρα.

1201
01:29:04,900 --> 01:29:07,900
Θα παίξουμε κουμπάρο όταν μπούμε μέσα.

1202
01:29:08,920 --> 01:29:11,693
Θα είναι μια μακρά παράσταση
 όταν προβλέπουμε τη διαμονή μας.

1203
01:29:12,120 --> 01:29:14,120
Τι συμβαίνει, Sancar Efe;

1204
01:29:15,920 --> 01:29:16,920
Τι;

1205
01:29:19,920 --> 01:29:20,920
Εσείς.

1206
01:29:22,980 --> 01:29:24,980
Μας σκοτώνεις εδώ και μέρες.

1207
01:29:26,480 --> 01:29:29,180
Αλλά πιστεύετε ότι ο τύπος Akın χωρίς
 ερώτηση.

1208
01:29:29,200 --> 01:29:30,620
Τι είδους άντρας είσαι;

1209
01:29:31,040 --> 01:29:34,040
Δεν σε εμπιστεύομαι.

1210
01:29:35,480 --> 01:29:36,480
Εμπιστευτείτε τον Akın;

1211
01:29:36,673 --> 01:29:37,673
Ναι.

1212
01:29:37,920 --> 01:29:39,931
Δεν εμπιστεύτηκες τη Ναρέ, της έβαλες πρόστιμο.

1213
01:29:39,951 --> 01:29:41,900
Δεν με εμπιστεύτηκες, μου έβαλες πρόστιμο.

1214
01:29:42,080 --> 01:29:44,080
Τι έκανες, Sancar Efe, όταν
 δεν εμπιστεύτηκες τον Akın;

1215
01:29:46,817 --> 01:29:48,817
Ίσως του έδωσα την απόλυτη τιμωρία.

1216
01:29:52,280 --> 01:29:53,280
Τι στο διάολο έκανες;

1217
01:29:53,920 --> 01:29:54,920
Ε;

1218
01:29:57,680 --> 01:29:58,680
Τι στο διάολο έκανες;

1219
01:30:02,259 --> 01:30:03,259
Πότε το έκανες;

1220
01:30:03,920 --> 01:30:05,280
Τώρα, πίσω στην ημέρα;

1221
01:30:08,620 --> 01:30:09,720
Φίλε, μίλα μου.

1222
01:30:13,240 --> 01:30:14,820
εγω...

1223
01:31:04,063 --> 01:31:04,806
Ναι.

1224
01:31:06,560 --> 01:31:08,560
Ευχαριστώ πολύ κύριε Διευθυντά.

1225
01:31:08,920 --> 01:31:09,920
Σας ευχαριστώ.

1226
01:31:10,920 --> 01:31:11,920
Καλησπέρα.

1227
01:31:20,514 --> 01:31:21,880
Για ποιο μάνατζερ μιλάς;

1228
01:31:21,920 --> 01:31:23,920
Είναι ο επικεφαλής της αντιοικονομικής
υποκατάστημα.

1229
01:31:25,673 --> 01:31:28,232
Τον ρώτησα πού ήταν με αυτό
 έρευνα.

1230
01:31:29,800 --> 01:31:30,800
Τι είπε;

1231
01:31:31,080 --> 01:31:33,200
Ξέρεις πώς ήταν 
διερεύνηση κινήσεων λογαριασμών;

1232
01:31:34,319 --> 01:31:37,919
Έψαχναν για εταιρείες κοχυλιών 
όπου έμπαιναν τα χρήματα από την πόλη.

1233
01:31:39,357 --> 01:31:41,817
Είπε ότι φτάσαμε.

1234
01:31:43,218 --> 01:31:44,971
Έτσι έφτασαν στο Sancar.

1235
01:31:47,040 --> 01:31:48,190
Ρώτησε;

1236
01:31:48,480 --> 01:31:50,480
Πότε πρόκειται να πωληθεί το αρχοντικό;

1237
01:31:51,710 --> 01:31:53,771
Με νοιάζει καν το αρχοντικό;

1238
01:31:55,995 --> 01:32:00,535
Θέλω να δω τη στιγμή που αυτό 
καταδικάστηκε άθλιος χωρικός.

1239
01:32:13,984 --> 01:32:14,886
Καλά.

1240
01:32:15,712 --> 01:32:16,712
Εντάξει, Ασλάν.

1241
01:32:17,414 --> 01:32:18,722
Δεν εμπιστεύτηκες τον Akın.

1242
01:32:20,193 --> 01:32:22,193
Γιατί έδιωξες τη Ναρέ;

1243
01:32:22,681 --> 01:32:23,846
Φύγε.

1244
01:32:24,239 --> 01:32:25,339
Τι; Είναι βαρύ για σένα;

1245
01:32:26,718 --> 01:32:28,238
Μη μου κάνεις χαζομάρες, Σανκάρ.

1246
01:32:30,331 --> 01:32:31,495
Πίστεψες τον Ακίν.

1247
01:32:35,699 --> 01:32:36,920
Δεν πίστευα κανέναν.

1248
01:32:38,920 --> 01:32:39,920
Ω, αυτό είναι σωστό.

1249
01:32:40,490 --> 01:32:42,000
Αυτό είναι το θέμα σου.

1250
01:32:42,660 --> 01:32:43,696
Sancar Efeoğlu.

1251
01:32:45,620 --> 01:32:46,620
Αμφιβολία.

1252
01:32:47,284 --> 01:32:48,490
Έλα, σκάσε.

1253
01:32:51,520 --> 01:32:53,520
Τι θα κάνουμε, Sancar;

1254
01:32:55,280 --> 01:32:56,600
Δεν πιστεύεις στην αγάπη σου.

1255
01:32:56,920 --> 01:32:57,920
Δεν πιστεύεις τον κουμπάρο σου.

1256
01:32:57,920 --> 01:32:59,340
Αλλά το κάνεις, έτσι δεν είναι;

1257
01:33:00,920 --> 01:33:01,920
Θα το πιστέψεις.

1258
01:33:03,120 --> 01:33:04,920
Μόνο ένα άτομο σου είπε μια ιστορία.

1259
01:33:06,000 --> 01:33:08,320
Ακούσατε μόνο την ιστορία του
 Η κόρη του Σεφίρ.

1260
01:33:08,920 --> 01:33:11,240
Ξέρετε πόσοι άνθρωποι έχουν
 μου είπες ιστορίες;

1261
01:33:16,160 --> 01:33:17,160
Θέλεις να το ακούσεις;

1262
01:33:18,920 --> 01:33:20,920
Να σου πω μια ιστορία, Γκεντίζ Αγά;

1263
01:33:23,320 --> 01:33:24,500
Να σου πω;

1264
01:33:43,920 --> 01:33:45,180
Μια φορά κι έναν καιρό.

1265
01:33:48,080 --> 01:33:49,651
Υπήρχε ένα φτωχό παιδί.

1266
01:33:52,371 --> 01:33:56,538
Αυτό το φτωχό παιδί συνάντησε ένα 11χρονο
 νεράιδα.

1267
01:33:58,320 --> 01:33:59,620
Εσείς;

1268
01:34:00,420 --> 01:34:03,406
Στο έπος του γιου του Yarıcı και του
 κόρη του Σεφίρ...

1269
01:34:03,426 --> 01:34:04,833
τι σημαίνει να είσαι γιος του
 Yarıcı; Ξέρεις;

1270
01:34:07,480 --> 01:34:09,940
Ξέρεις πώς είναι να ερωτεύεσαι
 με μια νεράιδα;

1271
01:34:12,879 --> 01:34:13,879
Ήμουν ένα γαμημένο παιδί.

1272
01:34:17,459 --> 01:34:18,839
Την έβλεπα 12 μέρες το χρόνο.

1273
01:34:20,920 --> 01:34:21,920
Πέθανα από έρωτα.

1274
01:34:23,611 --> 01:34:25,360
Έχουμε μεγαλώσει ερωτευμένοι.

1275
01:34:27,020 --> 01:34:28,519
Δεν καταλάβαινα τότε.

1276
01:34:29,120 --> 01:34:30,500
Θα έλεγα, "Γιατί με αγαπάει;"

1277
01:34:31,755 --> 01:34:33,755
Λοιπόν, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά το τσάι.

1278
01:34:34,920 --> 01:34:36,200
Είναι η κόρη του Σεφίρ.

1279
01:34:36,920 --> 01:34:38,620
Θα μπορούσε να κατακτήσει τον κόσμο αν
 ήθελε να.

1280
01:34:40,714 --> 01:34:41,714
Σκεφτείτε το.

1281
01:34:42,920 --> 01:34:44,440
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά το τσάι.

1282
01:34:45,920 --> 01:34:46,920
Αλλά σε αγαπάει.

1283
01:34:52,992 --> 01:34:57,820
Δεν μπορώ απλώς να γονατίσω σαν α
 ξένος.

1284
01:34:57,827 --> 01:34:58,971
Δεν θα το πρότεινα.

1285
01:34:59,304 --> 01:35:02,322
Με ξέρεις, γονατίζω μόνο όταν χορεύω
 ζεϊμπέκικο.

1286
01:35:04,400 --> 01:35:05,400
Είναι ένα δαχτυλίδι.

1287
01:35:07,471 --> 01:35:08,730
Δεν έχω λεφτά ούτε για δαχτυλίδι.

1288
01:35:10,940 --> 01:35:12,160
Αλλά αν πεις θα περιμένεις.

1289
01:35:25,663 --> 01:35:27,364
Δεν θα ήταν αυτό ένα δαχτυλίδι αρραβώνων;

1290
01:35:32,257 --> 01:35:34,308
Μπορείτε να κρατήσετε τα μισά και θα πάρω τα μισά.

1291
01:35:36,938 --> 01:35:37,938
Αργότερα.

1292
01:35:39,536 --> 01:35:40,536
Κοχύλια.

1293
01:35:41,709 --> 01:35:43,192
Φτιάξαμε ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.

1294
01:35:44,572 --> 01:35:45,572
Είναι ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.

1295
01:35:53,817 --> 01:35:54,920
Μετά με πρόδωσαν.

1296
01:35:58,260 --> 01:35:59,260
είπα.

1297
01:36:01,056 --> 01:36:02,495
Ο γιος του Yarıcı.

1298
01:36:03,074 --> 01:36:04,280
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά το τσάι.

1299
01:36:04,920 --> 01:36:05,920
Τι σχέση έχει με σένα;

1300
01:36:06,455 --> 01:36:07,920
Προσπάθησες να μου πεις.

1301
01:36:08,179 --> 01:36:09,179
δεν άκουσα.

1302
01:36:09,451 --> 01:36:10,891
Δεν την άκουσα.

1303
01:36:11,100 --> 01:36:12,440
Δεν την άκουσα με αυτό το θυμό.

1304
01:36:13,299 --> 01:36:15,156
Αλλά ο Κάβουκ μου είπε μια άλλη ιστορία.

1305
01:36:15,590 --> 01:36:16,590
Πήδηξε από έναν γκρεμό.

1306
01:36:16,920 --> 01:36:18,920
Είπε ότι έγινε πουλί Alaca και πέταξε
 μακριά.

1307
01:36:19,694 --> 01:36:20,838
Πήγα και δεν ήταν εκεί.

1308
01:36:21,299 --> 01:36:22,340
Αν πήδηξε, πού στο διάολο ήταν;

1309
01:36:22,920 --> 01:36:23,920
Πού ήταν;

1310
01:36:24,337 --> 01:36:27,157
Ήμουν πρόθυμος να την αγκαλιάσω νεκρή, αλλά εκείνη
 δεν ήταν.

1311
01:36:28,060 --> 01:36:29,360
Της τηλεφώνησα, το τηλέφωνό της ήταν κλειστό.

1312
01:36:29,387 --> 01:36:31,098
Πήρα τον Ακίν και μου είπε άλλο
 ιστορία.

1313
01:36:32,920 --> 01:36:34,920
Είπε ότι πήγε διακοπές με έναν
 Γιαπωνέζικο αγόρι.

1314
01:36:35,280 --> 01:36:37,320
Δεν το πιστεύω.

1315
01:36:39,858 --> 01:36:41,199
Δεν πιστεύω κανέναν.

1316
01:36:42,920 --> 01:36:45,520
Μετά δούλεψα σαν γάιδαρος για ένα χρόνο.

1317
01:36:46,420 --> 01:36:48,580
Για τα λεφτά του εισιτηρίου, για το διαβατήριο
 χρήματα.

1318
01:36:50,300 --> 01:36:53,135
Δούλεψα τον κώλο μου στο Μαυροβούνιο για να
 βρες την.

1319
01:36:54,297 --> 01:36:55,297
Το βρήκες;

1320
01:36:57,920 --> 01:36:58,920
Δεν μπορούσα να το βρω.

1321
01:37:01,380 --> 01:37:03,851
Ζει μαζί της στην Ελβετία
 φίλος.

1322
01:37:05,817 --> 01:37:07,157
Ήταν με άλλον.

1323
01:37:07,920 --> 01:37:09,797
Ήταν με άλλον.

1324
01:37:12,686 --> 01:37:14,337
Είναι απλώς μια άλλη ιστορία που είπε ο Akın.

1325
01:37:14,362 --> 01:37:15,638
Αλλά ούτε και σε πίστεψα.

1326
01:37:16,169 --> 01:37:17,169
τηλεφώνησα.

1327
01:37:20,552 --> 01:37:22,072
Ξέρεις ποιος απάντησε στο τηλέφωνο;

1328
01:37:22,920 --> 01:37:23,797
ΠΟΥ;

1329
01:37:23,920 --> 01:37:24,920
Το αγόρι της.

1330
01:37:27,355 --> 01:37:28,179
Μην είσαι γελοίος.

1331
01:37:29,420 --> 01:37:30,420
Δεν είναι μαλακίες.

1332
01:37:30,920 --> 01:37:32,500
Δεν ήταν παραμύθι, ήταν αληθινό.

1333
01:37:32,920 --> 01:37:34,220
Το άκουσα με τα αυτιά μου.

1334
01:37:34,920 --> 01:37:37,755
Η κόρη του Σεφίρ είπε στον άντρα στο
 τηλέφωνο ποιος ήταν αγάπη μου.

1335
01:37:37,920 --> 01:37:39,639
Το άκουσα με τα αυτιά μου. Είναι ακόμα εδώ.

1336
01:37:54,014 --> 01:37:55,489
Σε έπεσα στην Κωνσταντινούπολη.

1337
01:37:58,857 --> 01:38:00,857
Ο παππούς πέθαινε, γύριζα
 από την Αμερική.

1338
01:38:01,889 --> 01:38:03,690
Ήσουν τόσο κακός στο αεροδρόμιο.

1339
01:38:05,577 --> 01:38:06,577
Τότε...

1340
01:38:11,838 --> 01:38:13,838
Είπε αλήθεια η Nare ποιος είναι αυτός η αγάπη μου;

1341
01:38:14,363 --> 01:38:15,363
Πραγματικά;

1342
01:38:19,693 --> 01:38:21,253
Τι έγινε, Γκεντίζ Αγά;

1343
01:38:23,200 --> 01:38:24,655
Όταν ακούς την ιστορία από αυτή την πλευρά

1344
01:38:26,180 --> 01:38:27,853
Έχει κλονιστεί η άνευ όρων πίστη σας;

1345
01:38:30,776 --> 01:38:32,215
Έχετε ακούσει μόνο μια ιστορία.

1346
01:38:33,920 --> 01:38:36,260
Έχω δει όλους τους θρύλους να λένε ψέματα.

1347
01:38:38,340 --> 01:38:40,177
Αν ένας άντρας δεν πιστεύει στο έπος του

1348
01:38:41,589 --> 01:38:43,199
Τι στο διάολο πιστεύει σε αυτό
 κόσμος;

1349
01:43:06,942 --> 01:43:08,203
Δεν ήρθε;

1350
01:43:20,896 --> 01:43:21,978
Κρυώνει.

1351
01:44:02,772 --> 01:44:03,793
Γιαχία.

1352
01:44:04,900 --> 01:44:05,760
Έλβαν.

1353
01:44:06,468 --> 01:44:08,218
Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό;

1354
01:44:08,710 --> 01:44:09,957
Σηκώθηκα από το κρεβάτι.

1355
01:44:10,419 --> 01:44:12,739
Γιατί είσαι πάντα στην πλάτη μου σαν α
 εφιάλτης;

1356
01:44:14,459 --> 01:44:15,838
Μου πήρες το μυαλό.

1357
01:44:16,111 --> 01:44:17,571
Τι είναι αυτά, Γιαχία;

1358
01:44:20,069 --> 01:44:21,358
Το σακάκι του Necdet.

1359
01:44:29,254 --> 01:44:30,926
Τι κάνεις με το σακάκι του Νετζντέτ;

1360
01:44:32,259 --> 01:44:33,673
Είπα, Νετζντέτ.

1361
01:44:34,440 --> 01:44:35,920
Γιατί δεν μου δίνεις αυτό το ωραίο σακάκι;

1362
01:44:35,920 --> 01:44:37,900
Ίσως θα έπρεπε να κάνω παρέα, να πάρω μια φωτογραφία.

1363
01:44:38,297 --> 01:44:40,297
Χάρη σε αυτόν, μου έδωσε το σακάκι.

1364
01:44:42,996 --> 01:44:44,236
Τι θα γίνει, Έλβαν;

1365
01:44:45,351 --> 01:44:48,290
Προσπάθησε να ξεφύγει 
και άφησε το σακάκι του στο χέρι μου.

1366
01:44:48,979 --> 01:44:50,340
Πιάστηκε ο Νετζντέτ;

1367
01:44:50,542 --> 01:44:52,030
Δόξα τω Θεώ τον έπιασαν.

1368
01:44:52,262 --> 01:44:53,308
Ετσι;

1369
01:44:53,879 --> 01:44:55,879
Και αυτό το βραχιόλι ήταν στην τσέπη του.

1370
01:44:58,500 --> 01:45:00,500
Τι σκέφτεσαι;

1371
01:45:01,149 --> 01:45:02,117
Στάση!

1372
01:45:09,120 --> 01:45:09,920
Ω!

1373
01:45:11,000 --> 01:45:11,920
Γεια, κορίτσι.

1374
01:45:13,220 --> 01:45:15,220
Εδώ είναι τα κολιέ και τα σκουλαρίκια.

1375
01:45:16,275 --> 01:45:17,494
Πού είναι το βραχιόλι;

1376
01:45:22,100 --> 01:45:23,855
Προσθέτω δύο στα δύο.

1377
01:45:29,119 --> 01:45:29,920
Ω, Θεέ μου!

1378
01:45:55,697 --> 01:45:56,578
Τι;

1379
01:45:57,724 --> 01:45:59,018
Ο Νετζντέτ πιάστηκε.

1380
01:45:59,157 --> 01:46:00,318
Πώς το ξέρεις;

1381
01:46:00,443 --> 01:46:02,443
Ο Yahya μου είπε ότι ήρθε αργά χθες το βράδυ.

1382
01:46:02,450 --> 01:46:03,192
Και όταν ξυπνάω το πρωί

1383
01:46:03,212 --> 01:46:04,315
Πού είναι ο Γιαχία;

1384
01:46:04,427 --> 01:46:05,976
Ήταν στο δωμάτιό του την τελευταία φορά, το ορκίζομαι.

1385
01:46:15,497 --> 01:46:16,782
Που πάτε;

1386
01:46:18,140 --> 01:46:19,451
Γεια σου.

1387
01:46:19,920 --> 01:46:21,529
EIvan Abla, δεν μπορείς...

1388
01:46:21,535 --> 01:46:22,760
Πού το πήρες;

1389
01:46:25,141 --> 01:46:26,249
θα σου πω.

1390
01:46:26,485 --> 01:46:27,510
Άσε με να σκεφτώ.

1391
01:46:27,736 --> 01:46:28,790
το βρίσκω.

1392
01:46:29,452 --> 01:46:30,284
Το έχω πάρει!

1393
01:46:34,360 --> 01:46:37,439
Είναι από την τσέπη του σακακιού του αδερφού σου.

1394
01:46:39,858 --> 01:46:40,804
Τώρα.

1395
01:46:42,200 --> 01:46:43,613
Πες μου για αυτό.

1396
01:46:47,413 --> 01:46:49,413
Για να στοιχειώσει τη Ναρέ...

1397
01:46:50,060 --> 01:46:51,196
αγόρασες τον αδερφό σου...

1398
01:46:51,288 --> 01:46:52,473
με αυτο?

1399
01:46:53,913 --> 01:46:55,768
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1400
01:46:56,320 --> 01:46:58,780
Ορκίζομαι στο Θεό, ο αδερφός μου το σχεδίασε αυτό
 όλα μόνος του.

1401
01:46:59,371 --> 01:47:01,211
Ήθελε να σώσει το σπίτι μου.

1402
01:47:02,200 --> 01:47:03,920
Θύμωσα πολύ όταν το έμαθα.

1403
01:47:03,920 --> 01:47:04,871
Δεν θα άκουγε.

1404
01:47:05,409 --> 01:47:06,817
Θυμήσου όταν μου είπες,

1405
01:47:07,490 --> 01:47:09,950
Ο Sancar χώρισε με την κουμπάρα του για τη Nare.

1406
01:47:10,160 --> 01:47:11,920
Είπες πιστεύεις ότι δεν θα χωρίσει
 εσύ.

1407
01:47:13,140 --> 01:47:16,920
Έδωσα το βραχιόλι στον αδερφό μου έτσι
 θα το παρατούσε.

1408
01:47:17,920 --> 01:47:19,510
Αλλά ο αδερφός μου δεν το έβαλε κάτω.

1409
01:47:21,119 --> 01:47:22,640
Ορκίζομαι στον Θεό,

1410
01:47:22,990 --> 01:47:24,660
Δεν έφαγα αυτή την ιστορία.

1411
01:47:24,951 --> 01:47:26,180
Αλλά προσευχήσου.

1412
01:47:26,759 --> 01:47:28,060
Ξέρεις, όταν επισκέπτομαι.

1413
01:47:28,076 --> 01:47:29,743
Θα το πω στον αδερφό μου Sancar.

1414
01:47:30,855 --> 01:47:31,875
Αφήστε τον να φάει.

1415
01:47:33,239 --> 01:47:40,016
[Τραγουδώντας]

1416
01:48:04,984 --> 01:48:06,066
Σε έψαχνα στο δωμάτιο.

1417
01:48:06,080 --> 01:48:06,926
Που είσαι;

1418
01:48:07,797 --> 01:48:09,266
Θα σε περιμένω για πρωινό, μητέρα.

1419
01:48:10,619 --> 01:48:11,642
Ο Νετζντέτ πιάστηκε.

1420
01:48:12,360 --> 01:48:13,920
Γιατί δεν μου το λες;

1421
01:48:14,180 --> 01:48:15,694
Ανησυχείς για το στομάχι σου.

1422
01:48:15,920 --> 01:48:17,920
Πιάστηκε ούτως ή άλλως, οπότε δεν ήθελα
 για να σε ξυπνήσει.

1423
01:48:18,380 --> 01:48:19,920
Σκέφτηκα να στο πω το πρωί.

1424
01:48:20,260 --> 01:48:22,199
Γιατί ασχολείσαι τόσο σωστά
 τώρα;

1425
01:48:25,920 --> 01:48:26,750
Ο Νετζντέτ

1426
01:48:27,192 --> 01:48:28,416
Σου είπε τίποτα;

1427
01:48:28,606 --> 01:48:31,726
Πριν προλάβει να πει οτιδήποτε, ο 
χωροφύλακας τον πήρε μακριά.

1428
01:48:33,628 --> 01:48:34,568
Χωροφύλακας;

1429
01:48:34,588 --> 01:48:36,340
Εσύ, δεν βρήκες τον Νετζντέτ;

1430
01:48:36,346 --> 01:48:37,232
το βρήκα.

1431
01:48:37,463 --> 01:48:38,605
Τηλεφώνησα στον χωροφύλακα, μαμά.

1432
01:48:39,169 --> 01:48:40,473
Τι βρίσκεις;

1433
01:48:41,594 --> 01:48:44,174
Τότε ήταν που ο αδερφός μου και εγώ ήμασταν 
το τηλέφωνο.

1434
01:48:44,656 --> 01:48:46,976
Ξέρεις, εκείνο το καφενείο, ο İlyas, αυτός
είχε έναν γιο.

1435
01:48:47,284 --> 01:48:48,289
Λόκι.

1436
01:48:55,634 --> 01:48:57,306
Πότε ερχόμαστε να σας το ζητήσουμε
 παντρευτείς;

1437
01:48:58,220 --> 01:49:00,220
Τι στο διάολο είναι αυτός ο Λόκι;

1438
01:49:00,913 --> 01:49:02,240
Περίμενε, δεν το έχω πει ακόμα στη μητέρα μου.

1439
01:49:03,253 --> 01:49:05,253
Για να δούμε αν θα μου δώσει ο αδερφός μου
 εσύ.

1440
01:49:07,680 --> 01:49:09,013
Το κάνει, το κάνει.

1441
01:49:11,020 --> 01:49:11,920
Γιατί να το κάνει;

1442
01:49:12,976 --> 01:49:13,755
Διότι

1443
01:49:15,099 --> 01:49:17,419
Αν πρόκειται να παντρευτείς με κάποιον
 αλλο...

1444
01:49:18,338 --> 01:49:20,857
Ξέρει ότι θα βάλω φωτιά στον κόσμο.

1445
01:49:32,079 --> 01:49:32,919
Ε;

1446
01:49:33,532 --> 01:49:35,411
Αυτή είναι η ίδια φυλακή με τα αδέρφια μου.

1447
01:49:36,039 --> 01:49:37,874
Ο αδερφός μου τον ρώτησε πού ήταν ο Νετζντέτ.

1448
01:49:38,098 --> 01:49:39,186
Μόλις το είπε.

1449
01:49:39,539 --> 01:49:41,277
Πήγαμε με τον Καβρούκ.

1450
01:49:41,776 --> 01:49:42,794
Τον πήραμε.

1451
01:49:43,106 --> 01:49:44,298
Δεν είναι έτσι;

1452
01:49:47,123 --> 01:49:48,697
Τι θα γίνει με τον αδερφό μου;

1453
01:49:49,724 --> 01:49:51,477
Θα τον βάλουν φυλακή, σωστά;

1454
01:49:51,869 --> 01:49:52,671
Μάλλον ναι.

1455
01:49:53,049 --> 01:49:53,915
Φυλακή;

1456
01:49:55,959 --> 01:49:58,080
Ποια φυλακή;

1457
01:49:59,276 --> 01:50:01,276
Ο Sancar είναι στη φυλακή;

1458
01:50:01,532 --> 01:50:03,532
Έχεις άλλη φυλακή, μαμά;

1459
01:50:03,613 --> 01:50:05,306
Μάλλον εκεί θα πάνε
 πετάξτε το.

1460
01:50:05,614 --> 01:50:08,560
Σύντομα θα έχει μαζί του τον Νετζντέτ.

1461
01:50:08,574 --> 01:50:10,574
Θα σε νικήσει.

1462
01:50:11,920 --> 01:50:13,531
Λυπάμαι, αλλά θα νικήσει.

1463
01:50:31,970 --> 01:50:33,539
Ευχαριστώ, κουμπάροι.

1464
01:50:33,889 --> 01:50:35,447
Ο Θεός να ευλογεί.

1465
01:50:35,509 --> 01:50:37,318
Κοίτα, όλα καλά.

1466
01:50:37,348 --> 01:50:38,835
Ευχαριστώ παππού.

1467
01:50:57,860 --> 01:50:58,920
Φύγε από εδώ.

1468
01:51:27,436 --> 01:51:28,797
Τι θα μου κάνεις;

1469
01:51:31,920 --> 01:51:33,531
Δεν θα κάνεις τίποτα, σωστά;

1470
01:51:34,220 --> 01:51:35,830
Δεν αξίζει τον κόπο, κουνιάδο.

1471
01:51:36,896 --> 01:51:38,402
Αξίζεις τον κόπο, Νετζντέτ.

1472
01:51:40,718 --> 01:51:43,078
Φρόντισα τους ανθρώπους που επιτέθηκαν
 η μητέρα της κόρης μου.

1473
01:51:44,660 --> 01:51:45,920
Αλλά δεν κρυώνω μέσα μου.

1474
01:51:46,580 --> 01:51:48,100
Ορκίζομαι ότι δεν κάνει κρύο, Νετζντέτ.

1475
01:51:50,699 --> 01:51:53,019
Νετζντέτ, ξέραμε ότι είσαι ηλίθιος.

1476
01:51:55,215 --> 01:51:56,439
Επίθεση στον Ναρέ.

1477
01:51:58,273 --> 01:52:00,413
Είναι απόπειρα αυτοκτονίας.

1478
01:52:01,399 --> 01:52:03,399
Τι λες αν αγαπάς τον Θεό;

1479
01:52:03,798 --> 01:52:05,147
Απλώς είπα να την τρομάξω.

1480
01:52:05,165 --> 01:52:06,824
Τι λες;

1481
01:52:07,501 --> 01:52:08,924
Τα παιδιά το παράκαναν.

1482
01:52:09,757 --> 01:52:11,129
Η Menekşe σε ανάγκασε να το κάνεις αυτό;

1483
01:52:13,337 --> 01:52:14,405
Α, ναι;

1484
01:52:17,736 --> 01:52:19,264
Εσύ και η αδερφή σου.

1485
01:52:20,300 --> 01:52:22,620
Προδόσατε τη μητέρα της κόρης μου;

1486
01:52:23,920 --> 01:52:25,249
Γαμήτο πες μου!

1487
01:52:28,120 --> 01:52:29,351
Menekşe;

1488
01:52:30,279 --> 01:52:31,920
Όχι.

1489
01:52:32,561 --> 01:52:34,561
Μου έδωσε ακόμη και το βραχιόλι της για να τα παρατήσω.

1490
01:52:39,419 --> 01:52:43,058
Η αδερφή μου προστάτεψε την κόρη σου
 μητέρα από τη μητέρα σου.

1491
01:52:43,058 --> 01:52:44,057
Σαντσάρ Εφέ.

1492
01:52:45,244 --> 01:52:46,083
Τι;

1493
01:52:49,159 --> 01:52:50,319
Χαλίσε Εφέ.

1494
01:52:51,147 --> 01:52:52,433
Η Χαλίσε Εφέ με ανάγκασε να το κάνω.

1495
01:53:11,360 --> 01:53:12,949
Ποιον στο διάολο συκοφαντείς;

1496
01:53:12,956 --> 01:53:14,405
Η θεία Χάλισε δεν θα το έκανε αυτό.

1497
01:53:14,413 --> 01:53:15,802
Αδερφέ, σοβαρά μιλάω.

1498
01:53:15,813 --> 01:53:18,154
Ήρθε στο σπίτι μου, μου έδωσε ένα
 πολύ χρυσό.

1499
01:53:18,570 --> 01:53:20,016
Είπε, «Θα απομονώσεις τη Ναρέ μέσα
 απομόνωση,

1500
01:53:20,021 --> 01:53:21,386
θα την στοιχειώνεις».

1501
01:53:21,728 --> 01:53:24,128
Η παραγγελία ήρθε από την κορυφή, 
Έφε, τι έπρεπε να κάνω;

1502
01:53:28,540 --> 01:53:29,974
Θα σε σκοτώσω!

1503
01:53:35,939 --> 01:53:36,911
Ω, Θεέ μου!

1504
01:53:37,263 --> 01:53:38,402
Μην το κάνετε.

1505
01:53:45,920 --> 01:53:47,920
Μην το κάνετε.

1506
01:54:16,679 --> 01:54:17,707
Sancar.

1507
01:54:18,933 --> 01:54:20,160
Όχι, αυτό δεν θα μπορούσε να είναι αλήθεια.

1508
01:54:21,569 --> 01:54:23,056
Μην το πεις.

1509
01:54:23,429 --> 01:54:25,019
Ίσως λέει ψέματα.

1510
01:54:25,920 --> 01:54:27,451
Πες μου, Γκεντίζ Αγά.

1511
01:54:29,370 --> 01:54:31,246
Ακόμα κι όταν η μητέρα μου με πυροβόλησε στην πλάτη.

1512
01:54:36,480 --> 01:54:37,888
Ποιον να εμπιστευτώ;

1513
01:54:51,151 --> 01:54:53,151
Sancar Efe, σε αναζητούν στο γραφείο.

1514
01:54:55,457 --> 01:54:57,457
Πόσο γρήγορα έμαθαν ότι εσύ
 κατέστρεψε τον Νετζντέτ.

1515
01:55:19,330 --> 01:55:20,313
Μιλάει ο αδερφός σου;

1516
01:55:23,076 --> 01:55:24,359
Και ρωτάω.

1517
01:55:24,753 --> 01:55:25,736
Φυσικά και το κάνει.

1518
01:55:27,513 --> 01:55:28,683
μαμά.

1519
01:55:29,151 --> 01:55:30,797
Ίσως μείνουν εκεί για χρόνια.

1520
01:55:31,822 --> 01:55:33,646
Ίσως ο Sancar το ξεπεράσει.

1521
01:55:40,922 --> 01:55:41,827
μαμά.

1522
01:55:42,033 --> 01:55:43,791
Ο δικηγόρος πήρε ένταλμα από τη φυλακή.

1523
01:55:44,058 --> 01:55:45,630
Πάμε να επισκεφτούμε.

1524
01:55:48,556 --> 01:55:49,824
Έλα, βιάσου.

1525
01:56:16,859 --> 01:56:18,155
Συγγενής.

1526
01:56:20,767 --> 01:56:22,767
Με ποιο δικαίωμα με τρομάζεις
 κόρη;

1527
01:56:23,088 --> 01:56:24,365
Ναρέ, Ναρέ, ηρέμησε.

1528
01:56:24,378 --> 01:56:25,419
Τι κάνεις;

1529
01:56:25,434 --> 01:56:27,773
Αφήστε με να φύγω, ο Θεός ανάθεμα και τους δύο.

1530
01:56:27,845 --> 01:56:30,525
Ναρέ, ήρθες εδώ να φωνάξεις και να φωνάξεις;

1531
01:56:30,810 --> 01:56:31,935
Μην είσαι ανόητος, θείε Güven.

1532
01:56:32,404 --> 01:56:33,484
Η Ναρέ είναι ένα έξυπνο κορίτσι.

1533
01:56:33,920 --> 01:56:36,500
Ξέρει ότι οι φωνές δεν θα λειτουργήσουν.

1534
01:56:37,252 --> 01:56:38,626
Υπάρχουν τέσσερις λέξεις που θα λειτουργήσουν.

1535
01:56:38,646 --> 01:56:39,817
Δεν είναι έτσι, Ναρέ;

1536
01:56:40,436 --> 01:56:41,553
Θα σε παντρευτώ.

1537
01:56:41,693 --> 01:56:43,833
Δεν θα σε παντρευτώ, στο διάολο.

1538
01:56:44,307 --> 01:56:45,391
Δεν παντρεύομαι.

1539
01:56:45,410 --> 01:56:47,410
Ούτε ο Müge θα σε παντρευτεί.

1540
01:56:48,560 --> 01:56:49,655
Ω, φίλε.

1541
01:56:50,240 --> 01:56:53,519
Τι περιμένεις από μια γυναίκα που 
θέλει να παντρευτεί μετά τα τριάντα.

1542
01:56:53,788 --> 01:56:55,276
Δεν μπορούσε να την κρατήσει 
το στόμα κλειστό, θα μπορούσε;

1543
01:56:55,544 --> 01:56:57,401
Δεν κατέστρεψες αρκετές ζωές, Akın;

1544
01:56:58,044 --> 01:56:59,484
Τι θέλετε με τον Müge;

1545
01:57:00,294 --> 01:57:01,644
Ναρέ, φτάνει.

1546
01:57:02,771 --> 01:57:03,954
Ποιος είναι ο Müge; Τι συμβαίνει;

1547
01:57:04,253 --> 01:57:05,326
Ποιος είναι ο Müge;

1548
01:57:06,593 --> 01:57:08,510
Θα σου πω ποιος είναι ο Müge.

1549
01:57:08,981 --> 01:57:11,919
Ο Müge είναι ένας από τους καλύτερους ανθρώπους που έχω ζήσει ποτέ
 γνωστός.

1550
01:57:12,482 --> 01:57:14,098
Μια καλή αδερφή με όνειρα.

1551
01:57:14,098 --> 01:57:15,242
Είναι καλό κορίτσι.

1552
01:57:15,254 --> 01:57:16,331
Τι λες Ναρέ;

1553
01:57:17,148 --> 01:57:19,148
Αλλά ξέρετε ποιος είναι ο Müge για αυτό το χάλι;

1554
01:57:20,445 --> 01:57:23,365
Είναι μια από αυτές τις συνηθισμένες πέτρες
 ανέβηκε προς το μέρος μου.

1555
01:57:29,274 --> 01:57:31,274
Η Müge σου είπε τα πάντα, έτσι δεν είναι;

1556
01:57:31,309 --> 01:57:35,249
Ο Müge σου είπε ότι ο Sancar θα ερχόταν
 Μαυροβούνιο πριν από οκτώ χρόνια.

1557
01:57:35,607 --> 01:57:37,867
Και έφτιαξες αυτό το ψέμα για το ποιος μου
η αγάπη ήταν.

1558
01:57:39,087 --> 01:57:42,087
Και ο Müge σου είπε τον Sancar και τον Gediz
 έκλεβαν χρήματα.

1559
01:57:43,940 --> 01:57:47,179
Αλλά η Müge απλώς έλεγε τα μυστικά της
 ο άντρας που ήταν ερωτευμένη, έτσι δεν είναι;

1560
01:57:50,740 --> 01:57:53,520
Σου είπα ότι ανέχομαι πολλά για σένα.

1561
01:57:54,100 --> 01:57:57,740
Σκεφτείτε τι έπρεπε να ακούσω
 να μάθω.

1562
01:57:59,111 --> 01:58:03,271
Σας διαβεβαιώνω, οι ρομαντικές μου στιγμές με 
Ο Müge ήταν πιο οδυνηρός από το να μαχαιρωθεί.

1563
01:58:06,580 --> 01:58:08,980
Αλλά έπρεπε να το κάνω για σένα, κατάλαβε με.

1564
01:58:09,755 --> 01:58:11,570
Δεν είναι σαν να είσαι εσύ αυτός που δεν είμαι
 καταλαβαίνω.

1565
01:58:12,351 --> 01:58:13,611
Εσύ είσαι μπαμπά.

1566
01:58:14,373 --> 01:58:17,473
Πώς νομίζεις ότι είναι αυτός ο μαλάκας
μόνο ένας που μπορεί να σε ξεπεράσει;

1567
01:58:18,259 --> 01:58:20,739
Πώς μπορείς να πιστέψεις ότι δεν είναι το μόνο
 πράγμα που θα σε ξεγελάσει;

1568
01:58:20,749 --> 01:58:21,855
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω.

1569
01:58:22,070 --> 01:58:24,070
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ο Akın δεν θα σε βγάλει;

1570
01:58:24,084 --> 01:58:25,674
Δεν το καταλαβαίνω μπαμπά.

1571
01:58:26,860 --> 01:58:30,619
Ξέρετε ότι ο Σανκάρ δεν έδωσε στον Τίμπορ το
 χρήματα που σε έκαναν να απολυθείς.

1572
01:58:31,388 --> 01:58:33,388
Ο Sancar μου το έδωσε μόνο και μόνο επειδή
 με μισούσε.

1573
01:58:34,600 --> 01:58:38,812
Αλλά πώς θα μπορούσε να το είχε ανακαλύψει ο Sancar
 για το χρέος του Τίμπορ;

1574
01:58:38,980 --> 01:58:40,879
Το σκέφτηκες ποτέ μπαμπά;

1575
01:58:41,642 --> 01:58:43,684
Πώς νομίζεις ότι το ανακάλυψε ο Sancar
 σχετικά με αυτό;

1576
01:58:43,684 --> 01:58:44,852
Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό;

1577
01:58:45,138 --> 01:58:46,304
Ο άντρας σου έδωσε τα χρήματα.

1578
01:58:47,032 --> 01:58:49,733
Πήρε το παιδί και πήγαμε κατευθείαν
 Τουρκία.

1579
01:58:49,888 --> 01:58:51,288
Ο Sancar δεν έχει καμία σχέση μαζί σου.

1580
01:58:51,309 --> 01:58:53,084
Δεν θέλει να δει το πρόσωπό σου πάντως.

1581
01:58:53,107 --> 01:58:54,695
Δεν θέλει να ακούσει τη φωνή σου.

1582
01:58:55,344 --> 01:58:56,788
Αλλά υπάρχει μόνο ένα άτομο που έχει
 δουλειές μαζί σας.

1583
01:58:56,812 --> 01:58:58,072
Αυτός είναι ο μαλάκας.

1584
01:58:58,138 --> 01:59:01,218
Και είναι εδώ μαζί σου, κι εσύ
 ούτε καν το ξέρω.

1585
01:59:06,346 --> 01:59:07,248
Ω, μπαμπά.

1586
01:59:08,592 --> 01:59:11,332
Ήσουν πάντα τόσο ανόητος, ή ήσουν
 απλά να γίνει έτσι;

1587
01:59:15,418 --> 01:59:19,317
Ήσουν αρκετά ανίκανος για να έχεις α
 παιχνίδι στα χέρια του χθεσινού αγοριού;

1588
01:59:22,157 --> 01:59:23,436
Φτάνει, σκάσε.

1589
01:59:25,206 --> 01:59:27,172
Ο θείος Güven.

1590
01:59:30,146 --> 01:59:33,666
Αν έχεις αυτοσεβασμό, θα είσαι
 ελεύθερο από αυτή την αιχμαλωσία.

1591
01:59:35,920 --> 01:59:37,221
Δεν με πίστεψες.

1592
01:59:37,920 --> 01:59:39,347
Τουλάχιστον πιστέψτε στον εαυτό σας.

1593
01:59:40,273 --> 01:59:41,852
Έχετε λίγη πίστη στον εαυτό σας.

1594
01:59:41,920 --> 01:59:42,849
Λίγο.

1595
01:59:46,574 --> 01:59:47,462
Nare.

1596
01:59:48,879 --> 01:59:49,861
Nare.

1597
01:59:50,859 --> 01:59:52,032
Τι προσπαθείς να κάνεις;

1598
01:59:52,032 --> 01:59:54,432
Παίζω το παιχνίδι σου όπως εσύ, Akın Baydar.

1599
01:59:56,260 --> 01:59:58,260
Η μεγαλύτερη αδυναμία του πατέρα μου δεν είναι
 τζόγος.

1600
01:59:58,556 --> 02:00:00,556
Ξέχασες τη μεγαλύτερη αδυναμία του πατέρα μου.

1601
02:00:01,099 --> 02:00:01,920
Ματαιοδοξία.

1602
02:00:02,460 --> 02:00:06,160
Πάω να παίξω αυτή την αλαζονεία μέχρι
 όλοι βλέπουν το αληθινό σου πρόσωπο.

1603
02:00:06,447 --> 02:00:07,614
Δεν θα σταματήσω.

1604
02:00:07,920 --> 02:00:09,920
Στην πραγματικότητα, ξέρεις τι θα κάνω τώρα;

1605
02:00:10,040 --> 02:00:11,609
Θα πάω στο Müge.

1606
02:00:11,920 --> 02:00:13,570
Πάω να της ζητήσω θεραπεία.

1607
02:00:16,058 --> 02:00:18,338
Τότε θα της πω ότι με βίασες.

1608
02:00:19,920 --> 02:00:21,244
Έλα, κύριε Baydar.

1609
02:00:22,660 --> 02:00:24,660
Ας δούμε ποιος παίζει καλύτερα αυτό το παιχνίδι.

1610
02:00:25,920 --> 02:00:27,212
Ερχομαι.

1611
02:00:48,920 --> 02:00:50,420
Νομίζω ότι είναι εδώ.

1612
02:00:52,099 --> 02:00:53,273
Ναι.

1613
02:00:54,352 --> 02:00:55,380
Αυτό είναι εκεί.

1614
02:00:58,280 --> 02:00:59,572
Μπράβο.

1615
02:01:02,100 --> 02:01:03,303
Είσαι πολύ καλός.

1616
02:01:03,632 --> 02:01:04,779
Μπράβο.

1617
02:01:05,920 --> 02:01:07,286
μαμά.

1618
02:01:08,700 --> 02:01:09,947
μαμά.

1619
02:01:12,380 --> 02:01:13,920
Πώς είσαι καλή μου;

1620
02:01:13,920 --> 02:01:14,980
Είμαι καλά.

1621
02:01:15,000 --> 02:01:16,035
Καλωσόρισμα.

1622
02:01:16,802 --> 02:01:18,802
Αχ, μου έλειψες τόσο πολύ.

1623
02:01:18,818 --> 02:01:20,818
Γι' αυτό συνεχίζεις να κοιτάς το ρολόι.

1624
02:01:22,280 --> 02:01:24,700
Müge, αν έχεις λίγο, μπορώ να μιλήσω
 σε σένα;

1625
02:01:25,235 --> 02:01:28,075
Έχω έναν ασθενή σε μισή ώρα, 
αλλά μόνο αν είναι αρκετό.

1626
02:01:30,539 --> 02:01:34,059
Μελέκ, θα κάτσεις με τη θεία σου τη Ρεφίκα
για μια στιγμή;

1627
02:01:38,480 --> 02:01:40,480
Θα ψήσουμε ένα κέικ με εσάς μέσα;

1628
02:01:41,490 --> 02:01:42,617
Ερχομαι.

1629
02:01:43,985 --> 02:01:45,102
Έλα γλυκιά μου.

1630
02:01:56,715 --> 02:01:59,095
Müge, μου είπες χθες το βράδυ.

1631
02:01:59,471 --> 02:02:00,639
Οποτεδήποτε.

1632
02:02:00,639 --> 02:02:01,971
Είμαι εδώ για σένα.

1633
02:02:07,054 --> 02:02:08,084
Να καθίσουμε;

1634
02:02:08,335 --> 02:02:09,219
Σίγουρος.

1635
02:02:09,235 --> 02:02:10,178
Γιατί δεν πας εδώ;

1636
02:02:10,202 --> 02:02:11,358
Καλά.

1637
02:02:27,119 --> 02:02:29,059
Υπάρχει κάπου που θα θέλατε να ξεκινήσετε;

1638
02:02:35,447 --> 02:02:37,447
Θυμάστε τα 18α γενέθλιά σας;

1639
02:02:39,182 --> 02:02:40,811
Φυσικά και θυμάμαι.

1640
02:02:40,813 --> 02:02:42,063
Δεν ξεχνώ ποτέ ούτε εκείνη τη μέρα.

1641
02:02:43,347 --> 02:02:44,697
Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη μέρα

1642
02:02:46,065 --> 02:02:48,225
ή αυτό που έζησα εκείνη τη μέρα.

1643
02:02:53,721 --> 02:02:55,273
Τι έπαθες εκείνη τη μέρα;

1644
02:03:03,000 --> 02:03:04,344
με βίασαν.

1645
02:03:15,920 --> 02:03:17,205
Nare είμαι...

1646
02:03:17,652 --> 02:03:19,652
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.

1647
02:03:19,920 --> 02:03:21,920
Αλλά δεν ξέρεις τι να μου πεις σωστά
 τώρα.

1648
02:03:23,019 --> 02:03:24,547
Έκανα πολλή θεραπεία, Müge.

1649
02:03:25,081 --> 02:03:27,321
Σχεδόν όλοι οι θεραπευτές αντέδρασαν το ίδιο
 τρόπο.

1650
02:03:27,706 --> 02:03:28,713
Το έχω συνηθίσει.

1651
02:03:36,294 --> 02:03:37,382
Καλά.

1652
02:03:39,118 --> 02:03:41,118
Τι ένιωσες μετά από αυτό;

1653
02:03:49,677 --> 02:03:51,348
Ξέρεις πώς εμπιστεύεσαι κάποιον πολύ;

1654
02:03:52,299 --> 02:03:53,411
Πες μου το μυστικό σου.

1655
02:03:53,920 --> 02:03:55,920
Μοιράζεσαι τα πάντα μαζί του.

1656
02:03:56,299 --> 02:03:59,920
Είναι σαν το καλύτερο άτομο στο
 κόσμο ή κάτι τέτοιο.

1657
02:04:00,679 --> 02:04:02,919
Αλλά τότε θα σου έκανε τόσο κακό.

1658
02:04:04,240 --> 02:04:07,920
Πες στον εαυτό σου, «Πώς δεν είχες
 το είχατε δει τόσο άσχημα πριν;"

1659
02:04:08,879 --> 02:04:11,920
Πώς μπορώ να εμπιστευτώ κάποιον σαν αυτόν
 αυτά τα χρόνια;

1660
02:04:16,458 --> 02:04:19,920
Τότε μισείς όλα όσα ήσουν
 μέσα από αυτό.

1661
02:04:19,947 --> 02:04:21,138
Αλλά πάνω από όλα,

1662
02:04:21,958 --> 02:04:24,938
Μισείς τον εαυτό σου που νοιάζεσαι
 κάποιος σαν αυτόν.

1663
02:04:25,101 --> 02:04:26,352
Κατηγορείς τον εαυτό σου.

1664
02:04:27,130 --> 02:04:28,370
Αυτό έκανες;

1665
02:04:28,376 --> 02:04:29,632
Αυτό έκανα.

1666
02:04:29,638 --> 02:04:30,617
Αλλά δεν έπρεπε.

1667
02:04:30,907 --> 02:04:32,093
Δεν έπρεπε να κατηγορήσω τον εαυτό μου.

1668
02:04:34,397 --> 02:04:38,396
Δηλαδή, επειδή εμπιστευτήκαμε κάποιον.

1669
02:04:40,027 --> 02:04:42,175
Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε τον εαυτό μας, έτσι δεν είναι;

1670
02:04:42,355 --> 02:04:43,923
Δεν μπορούμε να μισούμε τον εαυτό μας.

1671
02:04:44,107 --> 02:04:45,110
Δεν είναι έτσι;

1672
02:04:45,130 --> 02:04:46,006
Φυσικά.

1673
02:04:56,840 --> 02:05:02,480
Θέλω να πω, αν ήταν να περάσει
 κάτι σαν αυτό,

1674
02:05:03,244 --> 02:05:05,325
Δεν θα κατηγορούσες τον εαυτό σου,
 Müge;

1675
02:05:05,735 --> 02:05:07,735
Δεν μισείς τον εαυτό σου.

1676
02:05:08,080 --> 02:05:11,552
Nare τα πράγματα γίνονται λίγο 
μπερδεμένα τώρα.

1677
02:05:11,920 --> 02:05:15,267
Είσαι σε θεραπεία μαζί μου ή είμαι μέσα
 θεραπεία μαζί σας.

1678
02:05:15,858 --> 02:05:17,130
Δεν καταλαβαίνω αυτή τη στιγμή.

1679
02:05:18,020 --> 02:05:20,220
Θα καταλάβεις, Müge. Θα
 καταλαβαίνω.

1680
02:05:36,180 --> 02:05:38,180
Ξέρεις ποιος μου το έκανε αυτό;

1681
02:05:50,819 --> 02:05:51,700
Μελέκ!

1682
02:06:10,320 --> 02:06:11,275
Ο πατέρας μου!

1683
02:06:11,920 --> 02:06:13,920
Έλα εδώ.

1684
02:07:07,277 --> 02:07:08,610
Πώς βγήκατε;

1685
02:07:20,718 --> 02:07:22,163
Διευθυντή, μας έστειλες.

1686
02:07:29,111 --> 02:07:30,349
Κουμπάρος.

1687
02:07:30,740 --> 02:07:32,798
Οι ομοσπονδιακοί ήρθαν να μας επισκεφτούν.

1688
02:07:33,500 --> 02:07:35,049
Μας λείπουμε πολύ, Υπολοχαγέ;

1689
02:07:35,658 --> 02:07:36,646
Μπα.

1690
02:07:37,673 --> 02:07:38,512
Ανησυχήσαμε.

1691
02:07:39,224 --> 02:07:40,811
Είμαστε καλά, δόξα τω Θεώ.

1692
02:07:40,822 --> 02:07:42,306
Δεν μας λείπει τίποτα.

1693
02:07:43,083 --> 02:07:44,784
Canan Captain, πώς είσαι;

1694
02:07:46,379 --> 02:07:48,119
Κύριε Σανκάρ, δεν ανησυχούσαμε για εσάς.

1695
02:07:49,259 --> 02:07:51,259
Στην πραγματικότητα αναρωτιόμασταν πώς το έκανες.

1696
02:07:52,867 --> 02:07:53,871
Τι;

1697
02:07:54,186 --> 02:07:56,186
Ξέρετε ακριβώς τι συμβαίνει.

1698
02:07:59,418 --> 02:08:01,110
Ολοκληρώσαμε την έρευνα.

1699
02:08:02,313 --> 02:08:05,214
Βρήκαμε πού βγήκαν τα εννέα εκατομμύρια
 της πόλης πήγε.

1700
02:08:08,080 --> 02:08:09,920
Σας είπαμε ότι δεν το κάναμε.

1701
02:08:10,340 --> 02:08:12,679
Ω, παιδιά κερδίσατε αυτά τα χρήματα στο
 χρηματιστήριο.

1702
02:08:12,699 --> 02:08:13,900
Ακριβώς στη Wall Street;

1703
02:08:13,920 --> 02:08:15,920
Όχι, ο Gediz κέρδισε στο χρηματιστήριο.

1704
02:08:16,604 --> 02:08:19,911
Και είμαι περίεργος, ποιος πήρε τα εννιά
 εκατομμύρια;

1705
02:08:20,520 --> 02:08:22,520
Που λήστεψαν την πόλη και τη μετέτρεψαν
 κρεμμύδια;

1706
02:08:25,992 --> 02:08:27,079
Συγγενής.

1707
02:08:28,135 --> 02:08:29,665
Ένας άντρας ονόματι Akın Baydar.

1708
02:08:31,900 --> 02:08:33,032
Ποιος λυπάται;

1709
02:08:33,414 --> 02:08:34,503
Akın Baydar.

1710
02:08:35,183 --> 02:08:39,442
Ήταν ο πνευματικός γιος του Güven
 Τσελεμπή.

1711
02:08:40,480 --> 02:08:43,900
Κύριε Sancar, φυσικά έχουμε μετακομίσει
 από εκεί ως εδώ.

1712
02:08:44,399 --> 02:08:45,920
Δηλαδή δεν έχουμε κανένα νόημα;

1713
02:08:46,378 --> 02:08:47,858
Νομίζω θα σου πω.

1714
02:08:47,920 --> 02:08:49,193
Θα βολευτείς.

1715
02:08:49,817 --> 02:08:54,137
Γιατί είμαι σίγουρος ότι το έχεις
 εννέα εκατομμύρια από το Δημαρχείο.

1716
02:08:54,157 --> 02:08:57,513
Αναρωτιέμαι πώς προέκυψε από το Akın Baydar
 αντί για σένα.

1717
02:08:58,837 --> 02:08:59,838
Δεν ξέρω.

1718
02:09:00,820 --> 02:09:01,920
Κυρία Κανάν.

1719
02:09:02,639 --> 02:09:03,920
Γιατί είμαι φρικιό.

1720
02:09:04,320 --> 02:09:06,320
Ήταν τόσο σίγουρος ότι με χρησιμοποιούσες.

1721
02:09:06,900 --> 02:09:07,920
Τι λες;

1722
02:09:08,494 --> 02:09:09,755
Είμαι πολύ προσβεβλημένος.

1723
02:09:10,480 --> 02:09:12,500
Λοιπόν, μας αξίζει μια συγγνώμη.

1724
02:09:12,517 --> 02:09:13,920
Όχι, είναι κρίμα.

1725
02:09:28,884 --> 02:09:29,806
Δεν κάναμε τίποτα λάθος.

1726
02:09:30,066 --> 02:09:31,233
Με άφησαν να φύγω.

1727
02:09:32,730 --> 02:09:34,392
Πώς θα μπορούσες να μην είσαι ένοχος;

1728
02:09:35,991 --> 02:09:37,726
Έλα εδώ, εσύ!

1729
02:09:39,333 --> 02:09:40,721
Ο παππούς της κόρης μου.

1730
02:09:40,739 --> 02:09:42,739
Θα έκανε μπελάδες.

1731
02:09:45,093 --> 02:09:46,477
Αλλά δεν το έκανε.

1732
02:09:47,432 --> 02:09:48,715
Μπαμπά, έχεις δίκιο.

1733
02:09:48,747 --> 02:09:50,747
Ναι, έχω δίκιο.

1734
02:09:59,516 --> 02:10:00,888
Γεια και σε σένα Nare.

1735
02:10:12,999 --> 02:10:14,999
Ω, φίλε, πρέπει να φύγω από εδώ.

1736
02:10:15,016 --> 02:10:16,526
Το ταξί είναι εδώ. Ο ασθενής περιμένει.

1737
02:10:16,763 --> 02:10:18,230
Εσείς οι δύο δεν πάτε πουθενά.

1738
02:10:18,331 --> 02:10:19,776
Εντάξει, θα πάρω τη δήλωσή σου.

1739
02:10:21,143 --> 02:10:23,143
Ναρέ, λυπάμαι πολύ.

1740
02:10:23,150 --> 02:10:25,150
Ας συνεχίσουμε απόψε, εντάξει;

1741
02:10:25,615 --> 02:10:27,266
Sancar, αγαπητέ μου, να είσαι καλά.

1742
02:10:29,040 --> 02:10:31,040
Gediz γιατί δεν έρχεται;

1743
02:10:40,192 --> 02:10:41,456
Τι στο διάολο έγινε;

1744
02:10:42,472 --> 02:10:43,303
Ενας.

1745
02:10:43,308 --> 02:10:44,516
Μην κοιτάς έτσι τη Ναρέ.

1746
02:10:44,746 --> 02:10:46,134
Ορκίζομαι στον Θεό, ένας από εσάς θα το κάνει
 πάλι φυλακή.

1747
02:10:46,134 --> 02:10:47,361
Μόλις βγήκες.

1748
02:10:49,205 --> 02:10:50,268
Δυο.

1749
02:10:51,532 --> 02:10:52,695
Ω, χαίρομαι πολύ.

1750
02:10:54,139 --> 02:10:56,219
Ω, χαίρομαι πολύ.

1751
02:10:57,735 --> 02:10:59,161
Πώς έγινε λοιπόν αυτό;

1752
02:10:59,169 --> 02:11:00,333
Δεν μπορούσα να ρωτήσω μπροστά στη Μελέκ.

1753
02:11:00,688 --> 02:11:03,148
Αυτό το κάθαρμα Sancar το έστησε πριν από χρόνια.

1754
02:11:03,572 --> 02:11:05,572
Έριξε όλη την ευθύνη στον Güven
 υιοθετημένος γιος.

1755
02:11:07,693 --> 02:11:08,635
Στον Ακίν;

1756
02:11:11,414 --> 02:11:12,818
Ξέρεις αυτόν τον μαλάκα;

1757
02:11:15,858 --> 02:11:17,858
Αδερφή, σε ρωτάω, τον ξέρεις;

1758
02:11:18,660 --> 02:11:23,120
Έχουμε συναντηθεί αρκετές φορές στο παρελθόν γιατί
 του Ναρέ, αλλά είναι πολύ παλιό.

1759
02:11:24,195 --> 02:11:25,735
Πρέπει να πάω τώρα.

1760
02:11:25,980 --> 02:11:27,733
Ο ασθενής περιμένει. Απλώς θα κάνω
πάρε τα πράγματά μου και φύγε από εδώ.

1761
02:11:27,920 --> 02:11:29,920
Αλλά θα σου μιλήσω απόψε, εντάξει;

1762
02:11:30,720 --> 02:11:31,702
Ερχομαι.

1763
02:11:46,620 --> 02:11:47,920
Πες μου την αλήθεια, κοίτα με.

1764
02:11:48,054 --> 02:11:49,735
Για τελευταία φορά, παραδέξου το.

1765
02:11:50,320 --> 02:11:51,447
Μου το έκανες αυτό;

1766
02:11:51,632 --> 02:11:52,976
Εσύ έστησες τον Tibor;

1767
02:11:53,920 --> 02:11:55,529
Με διώξανε από την πρεσβεία;

1768
02:11:55,920 --> 02:11:58,540
Σου είπα ότι δεν το έκανα. Πόσες φορές
 πρέπει να σου πω;

1769
02:11:58,940 --> 02:12:01,110
Πιστεύεις στη Ναρέ.

1770
02:12:01,122 --> 02:12:01,999
Τι θα έλεγε;

1771
02:12:02,009 --> 02:12:03,394
Ο Sancar σε ανάγκασε να το κάνεις;

1772
02:12:04,267 --> 02:12:05,160
Όμως...

1773
02:12:05,635 --> 02:12:08,554
Αλλά ο Sancar εξεπλάγη όταν εγώ
 τον κατηγόρησε.

1774
02:12:09,356 --> 02:12:11,693
Άρα δεν είναι τόσο αφελής όσο νομίζεις.

1775
02:12:11,920 --> 02:12:13,920
Είναι καλός στην υποκριτική, θείε Güven.

1776
02:12:21,319 --> 02:12:22,442
Γεια σου, Akın.

1777
02:12:24,236 --> 02:12:25,827
Κάτι τρομερό έχει συμβεί.

1778
02:13:00,306 --> 02:13:01,619
Κύριε Διευθυντά.

1779
02:13:01,655 --> 02:13:03,655
Αναζητούμε τον Akın Baydar, κύριε Güven.

1780
02:13:03,889 --> 02:13:06,096
Μάθαμε ότι μπήκατε στο δικό μας
 χώρα χθες.

1781
02:13:06,357 --> 02:13:07,788
Νομίζουμε ότι ήρθε εδώ.

1782
02:13:08,531 --> 02:13:09,535
Συγγενής;

1783
02:13:10,951 --> 02:13:12,251
Γιατί ψάχνεις τον Akın;

1784
02:13:12,673 --> 02:13:15,812
Τα χρήματα που έκλεψαν από την πόλη έχει
 έχει εντοπιστεί.

1785
02:13:16,460 --> 02:13:18,072
Τα παιδιά πήραν τα λεφτά σωστά;

1786
02:13:18,079 --> 02:13:18,938
Όχι.

1787
02:13:19,385 --> 02:13:21,385
Το πήρε ο Akın Baydar.

1788
02:13:21,648 --> 02:13:22,471
Τι;

1789
02:13:36,920 --> 02:13:38,736
Είμαστε εδώ για να τον πιάσουμε.

1790
02:13:38,746 --> 02:13:40,032
Μπορούμε να μπούμε;

1791
02:13:42,860 --> 02:13:43,763
Ορίστε.

1792
02:14:14,652 --> 02:14:16,113
Ήταν απλώς εδώ.

1793
02:14:24,560 --> 02:14:25,666
Müge.

1794
02:14:25,920 --> 02:14:28,300
Όταν βρω τρόπο, θα σου στείλω ένα 
τοποθεσία. Πάρε με, εντάξει;

1795
02:14:52,150 --> 02:14:55,612
Πρέπει να πάρω τη δήλωσή σας, αλλά εγώ
 δεν μπορεί να το κάνει. Δες τους.

1796
02:15:16,460 --> 02:15:17,407
Γειά σου.

1797
02:15:18,672 --> 02:15:19,693
ακούω. Πες μου.

1798
02:15:25,920 --> 02:15:26,766
Όλοι αυτοί;

1799
02:15:30,959 --> 02:15:32,271
Εντάξει, εντάξει, κλείσε το τηλέφωνο.

1800
02:15:38,339 --> 02:15:39,468
Η απόφαση για κατάσχεση των περιουσιακών μας στοιχείων και

1801
02:15:40,244 --> 02:15:41,873
εταιρείες έχει αρθεί.

1802
02:15:43,279 --> 02:15:44,973
Και τα μπλοκαρίσματα στους λογαριασμούς είναι εκτός.

1803
02:15:46,760 --> 02:15:47,920
Είμαστε πάλι πλούσιοι.

1804
02:15:48,640 --> 02:15:51,218
Δηλαδή όλα τελείωσαν τώρα;

1805
02:15:51,746 --> 02:15:53,195
Σώθηκες εντελώς;

1806
02:15:54,076 --> 02:15:55,159
Πώς έγινε λοιπόν;

1807
02:16:00,860 --> 02:16:03,340
Μη με τρελαίνεις. Πες μου
 κάτι γιε μου.

1808
02:16:03,349 --> 02:16:05,123
Ουάου, παππού, άσε με να σου φιλήσω το χέρι.

1809
02:16:07,339 --> 02:16:08,299
Γίνε καλά σύντομα.

1810
02:16:08,630 --> 02:16:09,570
Ευχαριστώ.

1811
02:16:10,857 --> 02:16:12,325
Πώς το ξέρεις;

1812
02:16:12,344 --> 02:16:14,344
Πώς ξέρεις ότι θα βγούμε;

1813
02:16:14,398 --> 02:16:18,237
Είναι δουλειά του παππού σου πριν από αυτόν
 έγινε μετανοημένος.

1814
02:16:19,736 --> 02:16:21,114
Ήταν πριν από οκτώ χρόνια.

1815
02:16:21,920 --> 02:16:23,067
Αχ εκείνες τις μέρες.

1816
02:16:23,428 --> 02:16:25,057
Εκείνες τις μέρες, τι δουλειά είναι αυτή;

1817
02:16:25,366 --> 02:16:26,507
Χάρη στον παππού.

1818
02:16:27,251 --> 02:16:30,271
Χειρίστηκε τα πλαστά χαρτιά της εταιρείας,
 που δεν ήξερε ότι ανήκε στον Akın.

1819
02:16:34,968 --> 02:16:36,968
Έτσι κόστισε 9 εκατομμύρια στον Akın.

1820
02:16:38,099 --> 02:16:40,099
Αυτή ήταν η μεγάλη τιμωρία σου για τον Ακίν.

1821
02:16:42,035 --> 02:16:43,618
Τον τιμώρησες πριν από οκτώ χρόνια.

1822
02:16:47,915 --> 02:16:49,609
Αλλά δεν πίστεψες τη Ναρέ.

1823
02:16:52,230 --> 02:16:53,370
Δεν είναι για μένα να πιστέψω.

1824
02:16:54,486 --> 02:16:56,486
Διότι αναφέρθηκε στο ίδιο
 πρόταση μαζί της.

1825
02:16:59,443 --> 02:17:00,568
Αν το πιστέψω.

1826
02:17:01,343 --> 02:17:02,464
Και αν το κάνετε;

1827
02:17:03,723 --> 02:17:05,047
Δεν θα τον αφήσω να ζήσει...

1828
02:17:06,415 --> 02:17:07,618
ούτε θα ζήσω.

1829
02:17:20,183 --> 02:17:22,482
Άσε με να μιλήσω στη μαμά σου για λίγο.

1830
02:17:22,868 --> 02:17:24,562
Περιμένεις εδώ, εντάξει;

1831
02:17:29,121 --> 02:17:30,612
Μελέκ μου.

1832
02:17:46,201 --> 02:17:47,183
Σύμβουλος.

1833
02:17:47,745 --> 02:17:49,221
Δεν αργούμε για μια συνάντηση, έτσι;

1834
02:17:49,236 --> 02:17:50,786
Όχι, δεν άργησες, αλλά υπήρξε ένα
 ανάπτυξη.

1835
02:17:51,163 --> 02:17:52,468
Εκτός είναι ο Sancar και ο Gediz.

1836
02:17:52,516 --> 02:17:53,532
Τι στο διάολο;

1837
02:17:53,540 --> 02:17:56,461
Η απόφαση για σύλληψη και κατάσχεση
 περιουσιακά στοιχεία επίσης αρθεί.

1838
02:17:56,793 --> 02:17:58,282
Σύντομα θα αθωωθούν πλήρως.

1839
02:17:58,297 --> 02:17:59,375
Τι λες;

1840
02:18:02,538 --> 02:18:03,305
Ω, Θεέ μου.

1841
02:18:03,968 --> 02:18:04,857
Ω, δόξα τω Θεώ.

1842
02:18:05,118 --> 02:18:07,671
Από τότε που έφυγε ο Sancar, δεν έχει γνωρίσει τη δική μου
 αδελφός.

1843
02:18:08,672 --> 02:18:09,791
εχεις δικιο.

1844
02:18:10,798 --> 02:18:12,918
Θα στείλουμε λίγα χρήματα στον αδερφό μου.

1845
02:18:12,932 --> 02:18:15,257
Μπορείτε να μιλήσετε μαζί του στο δικαστήριο και να διαλέξετε
 τον επάνω.

1846
02:18:16,906 --> 02:18:17,839
Το ελπίζω.

1847
02:18:45,681 --> 02:18:46,928
Οι πληγές σας επουλώθηκαν;

1848
02:18:57,868 --> 02:18:58,816
λυπάμαι.

1849
02:19:00,618 --> 02:19:01,582
Όχι, όχι, όχι.

1850
02:19:01,743 --> 02:19:02,593
Είναι εντάξει.

1851
02:19:04,925 --> 02:19:05,950
Τι συνέβη;

1852
02:19:07,297 --> 02:19:08,507
Νόμιζα ότι είσαι ένοχος.

1853
02:19:10,160 --> 02:19:12,160
Μια μεγάλη ιστορία.

1854
02:19:13,058 --> 02:19:14,232
Πρέπει να σου πω κάτι.

1855
02:19:16,296 --> 02:19:17,151
Πες το.

1856
02:19:19,527 --> 02:19:20,775
Ο Νετζντέτ συνελήφθη.

1857
02:19:27,084 --> 02:19:28,230
Δόξα τω Θεώ.

1858
02:19:31,174 --> 02:19:33,972
Τι ανακούφιση, Sancar. Είμαι τόσο ανακουφισμένος.

1859
02:19:36,910 --> 02:19:38,178
Δεν θα έχω πια εφιάλτες.

1860
02:19:38,768 --> 02:19:40,768
Δεν θα χρειαστεί πια να πάω σπίτι.

1861
02:19:40,921 --> 02:19:42,035
Τι στο διάολο έγινε;

1862
02:19:42,502 --> 02:19:43,545
Θυμάμαι;

1863
02:19:44,458 --> 02:19:47,416
Είχαμε μια συμφωνία που δεν μπορούσαμε 
ανταποκριθήκαμε γιατί συνελήφθημε.

1864
02:19:48,168 --> 02:19:49,239
Θα σου θυμίσω.

1865
02:19:53,176 --> 02:19:54,550
Σου έχω μια πρόταση.

1866
02:19:55,211 --> 02:19:56,340
Τι προσφορά;

1867
02:19:56,344 --> 02:19:58,181
Αλλά δεν μπορώ να αφήσω την κόρη μου και να φύγω
 εδώ.

1868
02:20:00,200 --> 02:20:02,440
Θα κάνω αυτό που μου είπες τις προάλλες
 του Gediz.

1869
02:20:05,058 --> 02:20:06,431
Μπορείς να μου πάρεις ένα σπίτι.

1870
02:20:06,556 --> 02:20:07,597
Δεν θα δουλέψω.

1871
02:20:07,955 --> 02:20:09,496
Θα με φροντίσεις.

1872
02:20:10,300 --> 02:20:11,920
Δεν βλέπω κανέναν.

1873
02:20:12,080 --> 02:20:13,190
Ακόμα και με τον Γκεντίζ.

1874
02:20:13,556 --> 02:20:14,907
Βλέπω μόνο την κόρη μου.

1875
02:20:15,414 --> 02:20:17,414
Μπορείτε να παραλάβετε τη Melek όποτε θέλετε.

1876
02:20:18,433 --> 02:20:19,394
Σε αντάλλαγμα τι;

1877
02:20:20,199 --> 02:20:21,617
Οι κουμπάροι δεν θα φύγουν.

1878
02:20:23,253 --> 02:20:25,253
Καμία ιστορία δεν θα καταστραφεί εξαιτίας
 εμένα.

1879
02:20:26,300 --> 02:20:27,408
Σε αντάλλαγμα γι' αυτό.

1880
02:20:28,417 --> 02:20:29,455
Ναι.

1881
02:20:29,597 --> 02:20:30,989
Είχαμε μια συμφωνία.

1882
02:20:31,192 --> 02:20:33,192
Επειδή είμαι ακόμα συνεργάτης με τον Gediz,

1883
02:20:33,556 --> 02:20:35,868
Τώρα που αυτά τα περιουσιακά στοιχεία της φυλακής έχουν τελειώσει.

1884
02:20:37,237 --> 02:20:38,163
Δεν δουλεύεις.

1885
02:20:40,137 --> 02:20:41,187
Νοικιάζω ένα σπίτι.

1886
02:20:41,658 --> 02:20:42,664
Καλά;

1887
02:20:44,927 --> 02:20:46,927
Συμφωνήσαμε ότι δεν θα δουλέψω.

1888
02:20:48,340 --> 02:20:50,960
Είπα στον Sancar ότι θα μπορούσε να μου νοικιάσει ένα σπίτι
 και να με προσέχεις.

1889
02:20:52,229 --> 02:20:53,190
Τι έκανες;

1890
02:20:54,599 --> 02:20:55,839
είπα ψέματα.

1891
02:21:00,492 --> 02:21:02,174
Υπολογίζω να παραιτηθείς από τη Μαρίνα.

1892
02:21:02,194 --> 02:21:03,406
Σήμερα, η Μελέκ μένει μαζί σου.

1893
02:21:04,366 --> 02:21:05,686
Αύριο θα ψάξεις για σπίτι.

1894
02:21:05,706 --> 02:21:07,846
Πες μου ότι σου αρέσει.

1895
02:21:08,046 --> 02:21:09,026
Καλά;

1896
02:21:11,322 --> 02:21:12,180
Καλά.

1897
02:21:13,578 --> 02:21:14,393
Καλά.

1898
02:21:19,303 --> 02:21:20,871
Έχετε μια εξομολόγηση για μένα;

1899
02:21:24,553 --> 02:21:25,583
Όχι.

1900
02:21:27,357 --> 02:21:28,181
Όχι.

1901
02:21:33,617 --> 02:21:34,786
Λοιπόν, το κάνω.

1902
02:21:38,380 --> 02:21:40,259
Ο Νετζντέτ δεν το έκανε μόνος του.

1903
02:21:42,440 --> 02:21:43,630
Έχει έναν υποκινητή.

1904
02:21:46,538 --> 02:21:47,667
Η γυναίκα σου;

1905
02:21:50,500 --> 02:21:51,630
Η μαμά μου.

1906
02:21:57,637 --> 02:21:59,313
Συγγνώμη, κόρη του Σεφίρ.

1907
02:22:07,252 --> 02:22:09,252
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς για το δικό σου
 μητέρα.

1908
02:22:11,393 --> 02:22:13,393
Ούτε ο πατέρας μου δεν με αγαπούσε.

1909
02:22:48,475 --> 02:22:50,475
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

1910
02:22:50,495 --> 02:22:51,833
Σας ευχαριστώ.

1911
02:22:51,853 --> 02:22:53,473
Δόξα τω Θεώ.

1912
02:22:54,639 --> 02:22:55,819
Λοιπόν, πού είναι το αυτοκίνητο του Sancar;

1913
02:22:56,380 --> 02:22:58,220
Ο Sancar δεν είναι ακόμα εδώ.

1914
02:22:58,320 --> 02:22:59,920
Θα έρθει.

1915
02:22:59,920 --> 02:23:01,920
Έχει πάει να δει την κόρη του.

1916
02:23:01,920 --> 02:23:03,475
Πάμε σπίτι μας.

1917
02:23:12,376 --> 02:23:13,567
Εϊβάν Σις.

1918
02:23:18,640 --> 02:23:19,920
Όταν ο Sancar έρχεται το βράδυ

1919
02:23:20,260 --> 02:23:21,896
Θα του πεις για το βραχιόλι;

1920
02:23:24,800 --> 02:23:25,920
Φυσικά και θα το κάνω.

1921
02:23:26,540 --> 02:23:27,920
Έλβαν, σε παρακαλώ.

1922
02:23:28,520 --> 02:23:29,920
Τι σου είπα;

1923
02:23:30,839 --> 02:23:31,920
Είπα όχι.

1924
02:23:32,196 --> 02:23:33,496
σε προειδοποίησα.

1925
02:23:33,776 --> 02:23:34,867
Τι έκανες;

1926
02:23:34,931 --> 02:23:36,772
Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα.

1927
02:23:37,658 --> 02:23:39,658
Δεν έκοψες το νυφικό, το έκοψες
 εσύ, Menekşe;

1928
02:23:40,495 --> 02:23:41,697
Οτιδήποτε.

1929
02:23:42,040 --> 02:23:44,520
Όταν έρχεται ο Sancar, του λες ότι εγώ
 δεν το έκανε.

1930
02:23:45,414 --> 02:23:47,734
Όταν έρθει, θα του τα πω όλα.

1931
02:24:11,920 --> 02:24:13,252
Δόξα τω Θεώ.

1932
02:24:13,920 --> 02:24:15,658
Ω, δόξα τω Θεώ.

1933
02:24:15,920 --> 02:24:17,394
Δόξα τω Θεώ για αυτό που καταλήξατε.

1934
02:24:51,976 --> 02:24:53,106
ο γιος μου.

1935
02:25:00,216 --> 02:25:03,316
Βγήκες καλή μου;

1936
02:25:25,854 --> 02:25:27,350
Πώς μπορούσες, μητέρα;

1937
02:25:28,437 --> 02:25:29,698
Λέει ψέματα.

1938
02:25:29,999 --> 02:25:31,152
Δεν το έκανα.

1939
02:25:34,650 --> 02:25:35,841
Ποιος λέει ψέματα;

1940
02:25:37,492 --> 02:25:38,643
Ποιος δεν το έκανε;

1941
02:25:40,940 --> 02:25:42,519
Δεν είπα τίποτα.

1942
02:25:44,989 --> 02:25:46,989
Κοίτα με, κοίτα με στα μάτια.

1943
02:25:50,803 --> 02:25:52,458
Πώς μπόρεσες να χτυπήσεις την κόρη μου
 μητέρα;

1944
02:26:03,671 --> 02:26:04,881
Δεν είσαι η μάνα;

1945
02:26:05,418 --> 02:26:06,952
Πώς μπόρεσες να χτυπήσεις μια άλλη μητέρα;

1946
02:26:09,839 --> 02:26:11,839
Απλώς είπα να την τρομάξω.

1947
02:26:24,465 --> 02:26:26,161
Είπα μην την πληγώνεις.

1948
02:26:38,067 --> 02:26:39,742
Θέλω να φύγει από εδώ.

1949
02:26:42,444 --> 02:26:44,444
Δεν ήθελα να στενοχωριέσαι περισσότερο.

1950
02:26:55,377 --> 02:26:57,377
Αν κάποιος θα φύγει από εδώ...

1951
02:26:59,787 --> 02:27:01,167
Είσαι εσύ, μαμά.

1952
02:27:03,368 --> 02:27:04,806
Δεν σε θέλω στο σπίτι μου.

1953
02:27:17,597 --> 02:27:18,705
Καβρούκ.

1954
02:27:20,860 --> 02:27:22,173
Πάρτε τη μητέρα μου στο ξενοδοχείο.

1955
02:27:30,960 --> 02:27:32,089
Μην, Sancar.

1956
02:27:35,677 --> 02:27:36,912
Μην το κάνετε.

1957
02:28:06,320 --> 02:28:07,354
μαμά.

1958
02:28:07,577 --> 02:28:08,543
Πού είναι η Ναρέ;

1959
02:28:09,333 --> 02:28:10,786
Είπε ότι θα την έβαζε για ύπνο.

1960
02:28:11,293 --> 02:28:12,664
Πήρες τον Sancar;

1961
02:28:12,684 --> 02:28:13,654
Είμαι εδώ.

1962
02:28:14,043 --> 02:28:15,626
Μετά κάτσε και πες μου.

1963
02:28:15,779 --> 02:28:17,455
Τι έκανες;

1964
02:28:17,475 --> 02:28:18,181
θα σου πω.

1965
02:28:18,725 --> 02:28:20,117
Θα ελέγξω τη Nare. θα σου πω.

1966
02:28:20,170 --> 02:28:21,989
Πού είναι ο Müge, επιτρέψτε μου να σας πω και στους δύο.

1967
02:28:22,009 --> 02:28:22,913
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

1968
02:28:23,171 --> 02:28:25,171
Η Müge έχει ασθενή, πάει 
να αργήσει.

1969
02:28:25,413 --> 02:28:26,300
Γκεντίζ.

1970
02:28:27,171 --> 02:28:29,171
Κοίτα, δεν με βολεύει αυτό το Nare
 πράγμα γιε μου.

1971
02:28:29,917 --> 02:28:31,330
Είσαι πολύ καλός για αυτό το Nare...

1972
02:28:31,333 --> 02:28:33,029
Όχι απόψε.

1973
02:28:33,757 --> 02:28:35,149
Όχι απόψε.

1974
02:28:51,021 --> 02:28:51,884
Nare.

1975
02:28:54,306 --> 02:28:55,257
Nare.

1976
02:28:57,007 --> 02:28:57,793
Nare.

1977
02:28:58,776 --> 02:28:59,722
δεν ψάχνω.

1978
02:29:00,692 --> 02:29:01,999
Δεν ψάχνω, δεν ψάχνω.

1979
02:29:03,514 --> 02:29:04,440
Nare.

1980
02:29:05,488 --> 02:29:07,021
Σε πήρε ο ύπνος όταν έβαλες τη Μελέκ
 να κοιμηθώ;

1981
02:29:24,116 --> 02:29:25,366
Είπες ψέματα στον Sancar.

1982
02:29:27,560 --> 02:29:28,971
Για να συνεχίσουμε τη συνεργασία μας.

1983
02:29:29,901 --> 02:29:31,901
Εντάξει, Ναρέ, κράτησα την υπόσχεσή μου. Είναι δικό σου
 στροφή.

1984
02:29:32,207 --> 02:29:34,447
Τι θα κάνεις όταν σου το πει 
να έρθεις σε αυτό το σπίτι που έχω για σένα;

1985
02:29:34,671 --> 02:29:36,327
Θα πάρω την κόρη μου και θα βγω έξω
 από εδώ.

1986
02:29:38,753 --> 02:29:40,074
Ω, όχι.

1987
02:29:40,893 --> 02:29:42,813
Όχι, όχι, δεν θα το έκανες αυτό.

1988
02:29:43,074 --> 02:29:44,076
Παρακαλώ.

1989
02:29:48,364 --> 02:29:50,364
Γράψε ένα γράμμα στον καλύτερό σου φίλο.

1990
02:30:03,240 --> 02:30:04,289
Γκεντίζ.

1991
02:30:04,302 --> 02:30:07,262
Τα ημερολόγια δεν είναι ο σωστός τρόπος
 μετράς τα πράγματα, ξέρεις;

1992
02:30:08,200 --> 02:30:10,260
Σε αυτή την περίπτωση, σε τόσο σύντομο ποσό
 ώρα...

1993
02:30:10,519 --> 02:30:13,199
Δεν θα ήμουν σίγουρος ότι ήσουν ο καλύτερος μου
 φίλος.

1994
02:30:14,795 --> 02:30:17,815
Ξέρεις πώς ένιωσα όταν πρωτογνώρισα
 Sancar;

1995
02:30:18,640 --> 02:30:19,910
Σαν να μην είμαι μόνος.

1996
02:30:20,955 --> 02:30:22,225
Περισσότερο σαν εμένα.

1997
02:30:31,558 --> 02:30:33,194
Σου είπα ότι ήμουν μικρό παιδί.

1998
02:30:34,679 --> 02:30:37,118
Βγήκε από τη θάλασσα, αλλά ήταν σαν
 ένα βουνό.

1999
02:30:39,477 --> 02:30:42,775
Ήταν σταθερός, σκληρός, θυμωμένος.

2000
02:30:46,011 --> 02:30:47,039
Αλλά είναι εντάξει.

2001
02:30:48,038 --> 02:30:49,452
Ήταν περισσότερο σαν να ήμουν περισσότερο.

2002
02:30:50,585 --> 02:30:52,585
Όταν γεννήθηκε η κόρη μου, έτσι ένιωθα
 ημιτελής.

2003
02:30:53,518 --> 02:30:54,829
Γιατί δεν υπήρχε Sancar.

2004
02:30:56,475 --> 02:30:58,475
Αλλά η κόρη μου με αντέγραψε ξανά.

2005
02:30:59,536 --> 02:31:01,656
Η αγάπη μου για τον Σανκάρ με διέλυε.

2006
02:31:02,896 --> 02:31:04,148
Αλλά δεν μπορούσε να με καταστρέψει.

2007
02:31:05,694 --> 02:31:08,074
Γιατί η κόρη μου ήταν πάντα
 ολοκληρώνοντάς με.

2008
02:31:08,776 --> 02:31:11,076
Καταστράφηκε και έγινε ανά πάσα στιγμή.

2009
02:31:12,646 --> 02:31:15,626
Η αγάπη μου κατέστρεφε, 
η κόρη μου το έκανε.

2010
02:31:21,138 --> 02:31:22,775
Η μητρότητα είναι κάτι τέτοιο...

2011
02:31:24,097 --> 02:31:26,708
...σου δίνει τις ρίζες που ήσουν
 ψάχνεις για όλη σου τη ζωή.

2012
02:31:28,671 --> 02:31:30,671
Δεν ριζώνεις από τη μάνα σου.

2013
02:31:32,823 --> 02:31:34,276
Παίρνετε από το παιδί σας.

2014
02:31:35,016 --> 02:31:37,283
Μεγαλώνεις, πολλαπλασιάζεσαι.

2015
02:31:37,482 --> 02:31:39,482
Μας λες ότι θα είμαστε καλά
 ό,τι κι αν συμβεί.

2016
02:31:56,020 --> 02:31:59,040
Μερικές φορές σε κάνει ο καλύτερος σου φίλος
 νιώθεις έτσι, ξέρεις;

2017
02:31:59,840 --> 02:32:02,500
Φυσικά ξέρεις πώς νιώθει ο φίλος σου.

2018
02:32:03,964 --> 02:32:05,964
Το έχετε περάσει αυτό με τον Sancar a
 πολύ καιρό.

2019
02:32:06,908 --> 02:32:08,237
Αλλά μόλις έμαθα.

2020
02:32:08,900 --> 02:32:09,780
Μαζί σου.

2021
02:32:10,454 --> 02:32:12,454
Αποδεικνύεται ότι και η φιλία
 πολλαπλασιάζει τους ανθρώπους.

2022
02:32:14,260 --> 02:32:16,620
Τότε γιατί φεύγεις, ηλίθιε
 γυναίκα, θα πεις.

2023
02:32:18,038 --> 02:32:19,698
Όχι, όχι, ξέρω ότι δεν θα το έκανες.

2024
02:32:20,836 --> 02:32:23,196
Πάντα ήξερες τι να πεις να κάνεις
 εγω χαρουμενος.

2025
02:32:24,674 --> 02:32:26,391
Δεν θα το καταστρέψω, Γκεντίζ.

2026
02:32:27,346 --> 02:32:28,820
Όταν μένω, καταστρέφω παντού.

2027
02:32:29,038 --> 02:32:31,898
Μόλις την άλλη μέρα, σας χώρισα
 φιλία.

2028
02:32:33,577 --> 02:32:36,137
Έσπασα τον δεσμό μεταξύ του Sancar
 μητέρα σήμερα.

2029
02:32:42,687 --> 02:32:47,265
Ο Sancar σκέφτεται αν μείνω σπίτι και όχι 
μείνε, δεν θα γκρεμίσω τίποτα.

2030
02:32:48,929 --> 02:32:50,384
Ίσως έχει δίκιο.

2031
02:32:51,313 --> 02:32:53,813
Πώς θα μπορούσα να συμφωνήσω με τις απαιτήσεις του Sancar;

2032
02:32:54,509 --> 02:32:56,509
Ήθελα πολύ να μείνω και να πολεμήσω, εσύ
 ξέρεις;

2033
02:32:59,292 --> 02:33:00,928
Έχω πάρει πολύ μεγάλες αποφάσεις.

2034
02:33:02,320 --> 02:33:04,077
Αλλά ας το παραδεχτούμε, Γκεντίζ.

2035
02:33:05,920 --> 02:33:07,739
Δεν είμαι καλός για κανέναν.

2036
02:33:08,500 --> 02:33:09,792
Κοιτάξτε σας.

2037
02:33:10,827 --> 02:33:12,320
Πήγες φυλακή εξαιτίας μου.

2038
02:33:13,192 --> 02:33:14,442
Έχασες τον κουμπάρο σου.

2039
02:33:20,938 --> 02:33:22,533
Το λέει ο ίδιος.

2040
02:33:23,653 --> 02:33:25,167
Η παρουσία μου είναι πολύ βαριά γι' αυτόν.

2041
02:33:26,127 --> 02:33:28,367
Μεταφέρω τη βρωμιά κάτω από τα πόδια του.

2042
02:33:30,180 --> 02:33:32,180
Ακόμα κι όταν φεύγω, τον πλήγωσα.

2043
02:33:33,473 --> 02:33:34,989
Παίρνω την κόρη του.

2044
02:33:41,920 --> 02:33:43,920
Ποτέ δεν ήθελα να τον πάρω μακριά
 η κόρη του.

2045
02:33:45,353 --> 02:33:47,353
Αλλά δεν είμαι τόσο ωραίος.

2046
02:33:48,080 --> 02:33:49,715
Να κάνω όλους ευτυχισμένους χωρίς εμένα...

2047
02:33:49,732 --> 02:33:51,732
Δεν μπορώ να αφήσω την κόρη μου με τον πατέρα της.

2048
02:33:53,536 --> 02:33:56,076
Θα γράψω λοιπόν αυτή την ιστορία μαζί μου
 κόρη.

2049
02:33:57,799 --> 02:33:59,799
Πάω να ζήσω κάπου μακριά.

2050
02:34:01,536 --> 02:34:03,536
Ξέρω ότι κανείς δεν θα με συγχωρήσει ποτέ ξανά.

2051
02:34:04,699 --> 02:34:05,871
Αλλά τι κάνω;

2052
02:34:06,448 --> 02:34:07,860
Είμαι πουλί αλάκα.

2053
02:34:09,630 --> 02:34:11,468
Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω στο
 πρωί.

2054
02:34:13,041 --> 02:34:14,109
πετάω.

2055
02:34:15,779 --> 02:34:17,455
Αντίο, καλύτερή μου φίλη.

2056
02:34:19,920 --> 02:34:21,494
Πρόσεχε τον κουμπάρο σου.

2057
02:34:22,120 --> 02:34:23,817
Είναι όλος δικός σου.

2058
02:35:13,414 --> 02:35:15,171
Η αστυνομία δεν θα σε βρει εδώ.

2059
02:35:15,556 --> 02:35:17,313
Κανείς δεν θα πίστευε ότι θα ήσουν εδώ.

2060
02:35:20,440 --> 02:35:21,468
Ευχαριστώ.

2061
02:35:32,740 --> 02:35:33,890
Είμαι στο αεροδρόμιο.

2062
02:35:33,920 --> 02:35:35,212
Φεύγω από εδώ.

2063
02:35:35,839 --> 02:35:37,839
Το Müge δεν είναι πια πέτρα για μένα.

2064
02:35:38,200 --> 02:35:39,371
Δεν θα σου κάνει καλό.

2065
02:35:39,920 --> 02:35:41,516
Ακολουθήστε με αν θέλετε.

2066
02:35:41,719 --> 02:35:42,867
Τηλεφώνησέ με.

2067
02:35:43,354 --> 02:35:44,847
Δείτε αν μπορείτε να το βρείτε.

2068
02:35:45,353 --> 02:35:46,482
Πάμε.


